L'importance de la langue arabe et la situation actuelle
- Initiateur de la discussion Nada90
- Date de début
Nada90
Bladinaute averti
.Parmi les anectodes que j'ai lu des gens qui ignorant la langue et se lancent dans l'etude du Saint Coran et publient ce leur inventions sans la moindre honte.
- La femme sort 3 fois dans sa vie.
- 3issa est ne de Maryam et d'un home comme nous tous (FA Nisr
)
-Ali Radia Allah 3anhou a ete choisi dans le ciel
- La femme sort 3 fois dans sa vie.
- 3issa est ne de Maryam et d'un home comme nous tous (FA Nisr
)-Ali Radia Allah 3anhou a ete choisi dans le ciel
.Parmi les anectodes que j'ai lu des gens qui ignorant la langue et se lancent dans l'etude du Saint Coran et publient ce leur inventions sans la moindre honte.
- La femme sort 3 fois dans sa vie.
- 3issa est ne de Maryam et d'un home comme nous tous (FA Nisr
-Ali Radia Allah 3anhou a ete choisi dans le ciel
même une personne qui lis le en français, c'est que cela vient pas du Coran La femme trompe 3 fois son homme
Les protestants
Les chi'ite
Les sunnite disent la même chose, que Allah a fait les monde pour mohamed
Ou tout simplement qu' on est pas arabe
Donc effectivement les écoles c est très important
Bcp de musulmans ne sont pas arabophone
N'importe quoi! La méconnaissance de l'Arabe est de facto liée à la pluralité linguistique planétaire. L'expansion religieuse et le prosélytisme islamiques –à l'instar de toute religion– n'ont pu s'imposer face à l'un des fondamentaux culturels concernant l'Humanité: la langue. De manière plus globale encore, même les puristes de l'Anglais (d'Angleterre) soutiennent que ce dernier n'est en rien la première langue mondiale.
Si la langue arabe était la clé de voûte de la réelle compréhension du texte coranique, l'Islam compterait moins de 300 millions de fidèles dans le monde. L'Indonésie à elle seule démontre l'absurdité de cette supposée situation.
Lanabod
VIB
Tout à fait. Je ne sais ni lire ni écrire l'arabe...
Ma compréhension du Coran était elle entachée ? Je pense pas ...
@Lanabod, ce que tu lis dans ce cas n'est pas le Coran Mais l'interprétation de ses sens selon le traducteur.
Et beaucoup se trompent et disent Allah Ta'âla a dit et oublient de dire que c'est juste une traduction rapprochée.
Un mot en arabe peut avoir plusieurs sens et des fois contraires ce qui n'existe pas en français et le traducteur doit choisir un des deux sens..
Certains traducteurs traduisent en fonction de leur dogme erroné et mettent la traduction à leur service. Comme par exemple dans les attributs d'Allah Ta'âla.
Wallahu a'lem
Et beaucoup se trompent et disent Allah Ta'âla a dit et oublient de dire que c'est juste une traduction rapprochée.
Un mot en arabe peut avoir plusieurs sens et des fois contraires ce qui n'existe pas en français et le traducteur doit choisir un des deux sens..
Certains traducteurs traduisent en fonction de leur dogme erroné et mettent la traduction à leur service. Comme par exemple dans les attributs d'Allah Ta'âla.
Wallahu a'lem
Fitra
Allah, Souria, Houria wa bass
Mais bien sûr que l'arabe est indispensable à la compréhension du Coran.
Les Indonésiens qui étudient le Coran apprennent l'arabe comme le font tous les musulmans non-arabophones à travers le monde.
Quand on ne lit pas le Coran en rabe, tout ce qu'on peut faire, c'est comprendre une interprétation du Coran, rien d'autre .
Ô vous qui avez cru, préservez-vous ainsi que vos familles d’un feu dont le combustible sera d’hommes et de pierres »
[sôurat At-TaHrîm].
Celui pour qui Allâh veut le bien, Il lui facilite l’apprentissage de la religion certes la science de la religion s’acquiert par transmission orale »
rapporté par Al-Boukhâriyy
la meilleur chose à faire est de prendre des cours avec des chouyoukh
sur place (instituts, mosquée)
ou par internet,des sites fiables sunnites comme :
http://www.institut-al-imam-malik.fr/
http://lamaisondessavoirs.com/index.php/imed
http://institut-asharite.fr/
[sôurat At-TaHrîm].
Celui pour qui Allâh veut le bien, Il lui facilite l’apprentissage de la religion certes la science de la religion s’acquiert par transmission orale »
rapporté par Al-Boukhâriyy
la meilleur chose à faire est de prendre des cours avec des chouyoukh
sur place (instituts, mosquée)
ou par internet,des sites fiables sunnites comme :
http://www.institut-al-imam-malik.fr/
http://lamaisondessavoirs.com/index.php/imed
http://institut-asharite.fr/
soumailacolo
c'est pas sorcié!!
On peut être arabophone et ne pas pouvoir interprété le coran..!
Comme on peut être francophone et pouvoir interprété le coran..!
D'où les écritures du coran(qui son en arabe) pocedes une différence a celle de la langue arabe en parler...
Certe Le coran est descendu en langue arabe,mais il est différent de la langue arabe..!
En conclusion, c'est pas forcé parler arabe pour comprendre le coran...!
Nada90
Bladinaute averti
Je constate aujourdhui que beaucoups de gens se mettent dans la fatwa sans connaitre de quoi ils parlent et le plus malheureux sans s'inquietter de creer la fitna ou de leurrer les gens qui ne sont pas arabophones...
Je pense qu'il faut revenir aux sources et apprendre la langue de notre religion.
Je pense qu'il faut revenir aux sources et apprendre la langue de notre religion.
Nada90
Bladinaute averti
Ou tout simplement qu' on est pas arabe
Donc effectivement les écoles c est très important
Bcp de musulmans ne sont pas arabophone
Tout a fait.
Mais pour ceux qui le sont et qui veulent se lancer dans la religion qu'ils soient au moins connaisseurs de ce qu'ils avancent....autrement c'est un grand probleme.
Nada90
Bladinaute averti
Tout a fait.
D'ailleur on ne prie qu'en langue Arabe.Et la langue de gens du Paradis est: L'ARABE. Wa Allah A3lam.
Dernière édition:
Il n est jamais trop tard pour apprendre
Il faut juste de la volonté et c est un djihad personnel
On sera récompensé pour cela
Dans quelle verset on dit qu la langue du paradis est l'arabe ?Tout a fait.
Et la langue de gens du Paradis est: L'ARABE.
Nada90
Bladinaute averti
Il n est jamais trop tard pour apprendre
Il faut juste de la volonté et c est un djihad personnel
On sera récompensé pour cela
Oui incha Allah.
Nada90
Bladinaute averti
Il n'est pas dans le Saint Coran.
J'ai oublie de rajouter: Allah A3lam.
Je cours rajouter cela dans mon commentaire.
Même si tu est arabe est que tu à étudié dans les plus grandes écoles de lettre arabe, sa ne te garantie pas que tu puisse comprendre le coran, la langue du coran est celle de l'esprit, elle est universelle, le coran s'adresse aux coeurs, un peuple n'a pas besoin d'être arabe ni de comprendre l'arabe pour être musulman, il suffit d'une bonne traduction des textes et d'une élite religieuse honnête et saine d'esprit, et surtout qu'elle soit détaché des traditions et du politique.
D'autres hadiths affirme que la langue de l'enfer est le perse, et oui l'éternel rivalité chiite sunnite.
Si tu dit une bêtise et que l'on te corrige, sa vient dans HS
Comm la langue français, sufi de la comprendre
Donc ali était perse ?
C'est un mythe arabo-centriste, toutes les langues on leurs subtilités et leurs complexités.
sa ne que venir que d'un quraysh.
Fitra
Allah, Souria, Houria wa bass
Tu n'auras jamais de vraie relation intime et personnelle avec le Coran sans pouvoir le lire par toi-même en version originelle. Les arabophones lisent la Parole d'Allah alors que nous lisons l'essai de traduction d'un interprète.
L'apprentissage de la langue arabe est indispensable pour tout musulman. Je ne comprends pas comment on peut être musulman et ne pas chercher à lire la Parole d'Allah, à découvrir le style, la figure de style, savoir prononcer correctement, être au plus près du texte du Qur'an ...
Fitra
Allah, Souria, Houria wa bass
Ce n'est pas un mythe, la langue arabe est connue pour avoir un vocabulaire extrêmement riche, ce n'est pas une honte. Il y'a plein de mots arabes dont la signification n'existe pas en français, c'est ainsi.
Comme toute langue, la langue du Coran est suptile ... Finalement est ce qu en apprennent la langue du Coran on apprend aussi sa suptilité ?
On nous baratine toujour, en nous disent il faud toute une vie pour comprendre l'Islam , donc ma question est ce que l'islam est Universal ?
Si tu parles des théologiens indonésiens, peut-être. Pour le reste, càd l'écrasante majorité des musulmans d'Indonésie, la langue arabe est tout simplement ignorée. Pour apprendre, connaître une langue et s'en imprégner, la pratique au quotidien est indispensable. Ce qui n'est pas le cas en Indonésie comme dans n'importe quel autre pays à forte représentativité musulmane non-arabophone (la Guinée Conakry par exemple). Dès lors, concrètement, les personnes maîtrisant la langue arabe suffisamment pour comprendre le Coran dans sa version originale sont aujourd'hui au nombre de quelques 300 millions d'individus, y compris ceux pour qui elle ne constitue pas la langue maternelle.
Rien que chez chez les natifs arabophones, les interprétations du Coran sont légions.
Dernière édition:
MillaNaya
VIB
as salam alaykum wa ramahtoullah wa barakatouh ma soeur,
Comme le hadith que cite @ibo95 qu'Allah le récompense, il est indiqué le mot " science ", dans l'étude du hadith ce mot représente ce qui englobe le mot " science ", tout ce qui est relatif à la science de la religion et non pas uniquement la langue arabe.
Beaucoup de personnes savent lire le Coran en arabe et en font de mauvaises interprétations.
Pour celà que l'étude orale auprès des savants de science est importante.
Certes Allah -Subhânahu wa ta‘âlâ- a honoré la langue arabe en deux choses grandioses :
Lorsqu’Il a descendu Son livre (le coran) en arabe et a choisi Son Prophète -sallâ l-Lahû ‘aleyhi wa sallam- d’un peuple de langue arabe et par cela Allah -Ta‘âlâ- a institué la source originelle de l’Islam en arabe :
Le Coran et la Sounna.
Par la langue arabe, on comprend le Coran, et par elle on connait les règles islamiques, celui qui ignore la langue arabe est ignorant de l’islam.
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre - Et l'Esprit fidèle est descendu avec cela - Sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs - En une langue arabe très claire. » [Les poètes, 192 à 195].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. » [L’Ornement, verset 3].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran arabe pour des gens qui savent. » [Les versets détaillés, verset 3].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux. » [Les groupes, verset 28].
-‘Omar Ibn Al-Khattab -qu’Allâh l’agrée- a dit :
« Apprenez la langue arabe car elle fait parti de votre religion ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Il -qu’Allâh l’agrée- a dit aussi :
« Faites l’analyse grammatical du coran car il est en arabe ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Oubay Ibn Ka‘b -qu’Allâh l’agrée- a dit :
« Apprenez l’arabe comme vous apprenez le coran ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Cheikh Al Islam Ibn Taymiya -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« Certes la langue arabe fait parti de la religion, et sa connaissance est une obligation, car la compréhension du Coran et de la Sounna est obligatoire, et ils ne peuvent être compris qu’avec l’arabe, et lorsqu’on ne peut effectuer une obligation que par une chose alors cette chose devient obligatoire. »
-Il a dit aussi -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- :
« Achafi’i -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« La langue qu’Allah a choisi est la langue arabe, Il a faire descendre Son précieux livre (le coran) en arabe, et en a fait la langue du dernier des prophètes.
Et pour cela on dit qu’il est du devoir de chacun capable d’apprendre l’arabe de l’apprendre car elle est la première langue. »
[Source : Iktidha As-Sirata Al-Moustaqim, tome 1, page 464].
-Souyouti -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« Celui qui interprète le coran doit avant de commencer son interprétation connaitre 15 sciences, premièrement : la science de la langue arabe, deuxièmement : la science grammaticale (nahou), troisièmement : la conjugaison (sarf)... »
[Source : Alïtkan Fi ‘Ouloum Al-Qor’an].
-Cheikh Outheymine 'rahimahullah' a dit :
« Les non arabophones nont pas dexcuse du fait que le coran nest pas dans leur langue mais il est de leur devoir dapprendre la langue du coran si la compréhension du coran et de la sounna du prophète ne peut être quavec lapprentissage de larabe alors lapprentissage de larabe devient donc obligatoire »
[Majmou alfatawa wa risaïl ibn otheymine]
-Cheikh Moqbel 'rahimahullah' a dit :
« Nos conseils à lensemble est dapprendre ce quils peuvent du Coran et de connaitre quelque chose de la sounna du prophète et aussi le grand intérêt pour la langue arabe car elle est la langue du coran... »
[Tahfatoul majed ala asïla alhadhir walgharib, question 178].
-Il a dit aussi :
« On conseille létudiant en science et celui qui aime la sounna du prophète de prendre de la langue arabe ce qui permettra dhabituer sa langue et den connaitre le sens car le coran comme la décrit Allah :
« Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité », et la sounna du prophète est en arabe. »
[Almoukatarahou fi ajwiba asïla almoustarah].
Lire la suite sur :
http://www.3ilmchar3i.net/article-la-langue-arabe-au-coeur-de-la-religion-77011471.html
Lorsqu’Il a descendu Son livre (le coran) en arabe et a choisi Son Prophète -sallâ l-Lahû ‘aleyhi wa sallam- d’un peuple de langue arabe et par cela Allah -Ta‘âlâ- a institué la source originelle de l’Islam en arabe :
Le Coran et la Sounna.
Par la langue arabe, on comprend le Coran, et par elle on connait les règles islamiques, celui qui ignore la langue arabe est ignorant de l’islam.
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre - Et l'Esprit fidèle est descendu avec cela - Sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs - En une langue arabe très claire. » [Les poètes, 192 à 195].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. » [L’Ornement, verset 3].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran arabe pour des gens qui savent. » [Les versets détaillés, verset 3].
-Allah -Ta‘âlâ- dit (traduction rapprochée) :
« Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux. » [Les groupes, verset 28].
-‘Omar Ibn Al-Khattab -qu’Allâh l’agrée- a dit :
« Apprenez la langue arabe car elle fait parti de votre religion ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Il -qu’Allâh l’agrée- a dit aussi :
« Faites l’analyse grammatical du coran car il est en arabe ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Oubay Ibn Ka‘b -qu’Allâh l’agrée- a dit :
« Apprenez l’arabe comme vous apprenez le coran ».
[Rapporté par Ibn Abi Chayba dans son Mousnaf].
-Cheikh Al Islam Ibn Taymiya -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« Certes la langue arabe fait parti de la religion, et sa connaissance est une obligation, car la compréhension du Coran et de la Sounna est obligatoire, et ils ne peuvent être compris qu’avec l’arabe, et lorsqu’on ne peut effectuer une obligation que par une chose alors cette chose devient obligatoire. »
-Il a dit aussi -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- :
« Achafi’i -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« La langue qu’Allah a choisi est la langue arabe, Il a faire descendre Son précieux livre (le coran) en arabe, et en a fait la langue du dernier des prophètes.
Et pour cela on dit qu’il est du devoir de chacun capable d’apprendre l’arabe de l’apprendre car elle est la première langue. »
[Source : Iktidha As-Sirata Al-Moustaqim, tome 1, page 464].
-Souyouti -qu’Allâh lui fasse Miséricorde- a dit :
« Celui qui interprète le coran doit avant de commencer son interprétation connaitre 15 sciences, premièrement : la science de la langue arabe, deuxièmement : la science grammaticale (nahou), troisièmement : la conjugaison (sarf)... »
[Source : Alïtkan Fi ‘Ouloum Al-Qor’an].
-Cheikh Outheymine 'rahimahullah' a dit :
« Les non arabophones nont pas dexcuse du fait que le coran nest pas dans leur langue mais il est de leur devoir dapprendre la langue du coran si la compréhension du coran et de la sounna du prophète ne peut être quavec lapprentissage de larabe alors lapprentissage de larabe devient donc obligatoire »
[Majmou alfatawa wa risaïl ibn otheymine]
-Cheikh Moqbel 'rahimahullah' a dit :
« Nos conseils à lensemble est dapprendre ce quils peuvent du Coran et de connaitre quelque chose de la sounna du prophète et aussi le grand intérêt pour la langue arabe car elle est la langue du coran... »
[Tahfatoul majed ala asïla alhadhir walgharib, question 178].
-Il a dit aussi :
« On conseille létudiant en science et celui qui aime la sounna du prophète de prendre de la langue arabe ce qui permettra dhabituer sa langue et den connaitre le sens car le coran comme la décrit Allah :
« Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité », et la sounna du prophète est en arabe. »
[Almoukatarahou fi ajwiba asïla almoustarah].
Lire la suite sur :
http://www.3ilmchar3i.net/article-la-langue-arabe-au-coeur-de-la-religion-77011471.html