Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'islam en 5 minutes
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="jesuismoimeme, post: 10986362, member: 328228"] Oui je comprends votre réflexion et suis d'accord avec elle; les traductions de chaque livre original ne sont que des interprétations et ne pourront jamais exposer toutes les subtilités émises par l'auteur. Mais nous parlons ici d'un Livre divin, qui par conséquent ne réponds pas aux mêmes principes qu'un livre lambda, du moins pour les croyants. Je crois en la protection miraculeuse d'un Coran bien gardé pour l'humanité entière, et je fais donc confiance aux traductions coraniques diverses mais suis néanmoins méfiantes quant aux désirs des traducteurs d'influencer les lecteurs. Bien sûr, je comprends tout a fait la nécessité pour un croyant d'apprendre l'arabe littéraire afin de se rapprocher de la Parole de Dieu, mais je vous avouerais qu'après avoir eu l'occasion de voir les plus anciens feuillets coraniques retrouvés à ce jour, je ne suis malheureusement plus certaine que l'arabe coranique ait été préservé convenablement. Pour lire ces feuillets, connaître l'arabe ne sert à rien, tant la grammaire est aujourd'hui visiblement différente de l'arabe du 7e siècle. J'ai donc appris dans ma pratique religieuse à ne pas faire l'amalgame entre le fond du Message (inchangeable car protégé par Dieu), et sa forme (évolutive car appropriée par les hommes). Et même si cela tient d'un paradoxe que je n'arrive aujourd'hui encore pas à comprendre, je peux affirmer que même si les mots sont parfois remaniés (consciemment ou non), le Message reste parfaitement accessible. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'islam en 5 minutes
Haut