Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Meilleure traduction du coran?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Milamber, post: 12918535, member: 340002"] Bonsoir à toi, salam alaykoum Je te conseille d'alterner les différentes versions, tout simplement. Les deux les plus répandues sont celles de Muhammad Hamidullah et Muhammad Chiadmi, je ne peux juger de leur qualité étant donné que je ne suis pas arabophone. Néanmoins ce sont celles qui sont le plus usité, et les deux traducteurs sont compétents dans leur métier. Je te passe deux sites qui pourront t'être utile, le premier recensant pas mal de traductions française, que l'on peut consulter et le second comportant plutôt bon nombre de traduction anglaises, avec un système de recherche par occurrence (et 3 françaises, dont celle des "submitters" où l'on constate bien les déformations de R. Khalifa :p). [url]http://www.lenoblecoran.fr/[/url] [url]http://www.quranse.org/[/url] Ceci étant, il serait bien meilleur pour nous d'apprendre l'arabe littéraire :claque: Après pour la compréhension en elle même du texte, faut regarder du côté des livres expliquant le Qur'an Wa3likoum salam [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Meilleure traduction du coran?
Haut