Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Meilleure traduction du coran?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="liberh, post: 13000076, member: 373869"] Salut @[USER=210235]Suihey[/USER], Selon ce que tu recherches, voilà les traductions du Coran de références. (Pas d'ambigüité, nous parlons bien de traductions approchées du sens des versets du Coran.) Régis Blachère, universitaire laïque. Il publiera en 1947 une traduction plutôt littérale et érudite du Coran. C'est la traduction de référence pour la recherche universitaire française. Cette traduction est plutôt difficile d'accès. (En PDF ici : [url]http://www.lenoblecoran.fr/regis-blachere/[/url]) Mohammad Hamidullah, savant musulman. Il publira en 1959 un traduction du Coran. C'est certainement la traduction française du Coran la plus courante en librairie. Cette traduction bénéficie de l'aval des autorités musulmanes. (En PDF ici : [url]http://www.lenoblecoran.fr/mohammed-hamidullah/[/url]) Denise Masson, chrétienne catholique. Elle publie en 1967 une traduction moins littérale et moins érudite du Coran. Cette traduction dans un français fluide fait son succès par sa qualité littéraire. Cette traduction est donc facile d’accès bénéficiant tout de même de l'aval des autorités musulmanes. (En PDF ici : [url]http://www.lenoblecoran.fr/denise-masson/[/url]) N'hésite pas à faire des recherches sur les travaux de chacun et faire ton choix. Personnellement, je te conseille la traduction de Denise Masson pour une première lecture ! :cool: LiberH [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Meilleure traduction du coran?
Haut