mort du jeune Sahraoui: la version d'Elmundo

azzizi92240

Nomade
Pour ceux qui maitrisent l'espagnole, si il peuvent nous traduire en français.
Un juez ha decidido el ingreso en prisión, tras ser interrogados, de dos nuevos supuestos implicados en el incidente del pasado domingo en el campamento de protesta saharaui cerca de El Aaiún, en el que murió un adolescente por disparos de la policía marroquí.
Nayem Elghari

Nayem Elghari

El fiscal ante el Tribunal de Apelación de El Aaiún indicó que la Fiscalía había trasladado al juez de instrucción a Lak Yahdih y Rachid Nejmaui, que cuentan *** antecedentes judiciales, bajo la acusación de "constitución de banda criminal para cometer delitos contra personas y bienes"y "tentativa de incendio voluntario contra tiendas habitadas".

Asimismo, se les persigue por "tentativa de destrucción voluntaria por explosivos contra tiendas habitadas", "posesión de armas en circunstancias susceptibles de atentar contra la seguridad y la seguridad de los ciudadanos" y "no denuncia de un crimen".

La nota difundida por la agencia oficial marroquí, MAP, agrega que el juez decidió, después del interrogatorio preliminar de otros dos acusados, Barak Alah Al Bakay y Mohamed Andur, la puesta en libertad de estos últimos.

Este viernes el juez ordenó encarcelar a Salek Alaui y Hmimid Ahmed por su supuesta implicación en esos incidentes, mientras que un día antes se había llevado a prisión a Said Asban Ben Lhusein por esos mismos cargos.

Según la versión del gobierno, los disparos que acabaron *** la vida del joven Nayem Elgarhi, de 14 años de edad, fueron en respuesta "a una bala disparada desde uno de los vehículos" que intentaban entrar.

Las autoridades indican que el difunto estaba en compañía de "una banda criminal, en la que la mayoría de sus miembros tenían antecedentes judiciales", y señalan que en el coche en que viajaban se encontró "un verdadero arsenal".

Las familias de dos heridos que siguen en el hospital -Ahmed Daudi y Alaui Mohamed Laghdaf- aseguraron que el grupo se dirigía al campamento *** armas blancas para vengarse de cuatro personas que habían pegado a Daudi, pero que no llevaban gasolina, ni pensaban quemar el campamento ni dispararon a los gendarmes.

Mientras, la ONG saharaui Codesa informó de que Zubeir Elgarhi, hermano del menor difunto y que también viajaba en el todoterreno tiroteado, ha ingresado de nuevo en el Hospital Militar tras haber sido interrogado por la policía, para ser tratado, según su familia, de dos disparos en la pierna derecha.
Acusaciones contra el Polisario
 

azzizi92240

Nomade
Éste no es el único incidente por disparos en la zona. El ex jefe policial del Polisario, Mustafa Salma Uld Sidi Moulud, detenido el pasado septiembre por presunta traición y espionaje en favor de Marruecos, ha resultado herido de bala durante un intento frustrado de fuga, según anunció el Comité de Acción para su Liberación (CALMS).

Sheij, que no pudo precisar la fecha del supuesto incidente, condenó, además, "las torturas y presiones a las que está sometido Moulud para obligarle a renunciar a su posición en favor del plan marroquí de autonomía", presentado por este país magrebí como única solución para el conflicto del Sahara Occidental.

Moulud, que, según el CALMS, sigue arrestado pese al anuncio de liberación hecho público por la RASD a principios de mes, había apoyado el pasado agosto dicho plan en una conferencia de prensa en la ciudad de Esmara, en la zona bajo control marroquí, además de lanzar acusaciones contra los dirigentes del Polisario.
 
L'article est long mais pour résumer enfin El Mundo s'est résolu à prendre en compte la version marocaine sur la mort tragique de ce jeune sahraoui suite à des tirs de la police marocaine en riposte à un tir venant d'un des 2 4x4.
Il précise que le frêre du défunt est retourné à l'hopital (il avait reçu 2 balles à la jambe droite) après avoir été interrogé par la police marocaine.

Enfin El Mundo informe ses lecteurs que Sidi Mouloud est emprisonné par le Polisario pour avoir exprimé au Maroc une position favorable au Maroc et à sa proposition d'autonomie et après avoir critiqué sévèrement le Polisario.
 
Entre nous à l'écrit l'espagnol est très proche du français et demande seulement une petite adaptation. (A l'oral c'est différent il faut capter leur accent)
 

azzizi92240

Nomade
Entre nous à l'écrit l'espagnol est très proche du français et demande seulement une petite adaptation. (A l'oral c'est différent il faut capter leur accent)

Je crois qu'ils disent que la famille d'un des participant de l'accrochage est revenue armé pour se venger a l'interieur du camps.

Je parle un peu portugais donc avec le fraçais j'arrive a deviner l'espagnole


Las familias de dos heridos que siguen en el hospital -Ahmed Daudi y Alaui Mohamed Laghdaf- aseguraron que el grupo se dirigía al campamento *** armas blancas para vengarse de cuatro personas que habían pegado a Daudi, pero que no llevaban gasolina, ni pensaban quemar el campamento ni dispararon a los gendarmes.
 
Haut