Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
Mots etrangers dans le coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 16045177, member: 383147"] [B]au sujet du mot din et kafara d'aprés benzine : il ne parle pas d'un sens du mot din qui estcelui de: dette et retribution ... cité par chabbi et chabbi ne parle pas du sens jugement de l'hebreux [MEDIA=youtube]5mksfwgqKXI[/MEDIA][/B] Le mot coranique dîn a deux sens en arabe et aussi dans le Coran. Tous les deux proviennent d'emprunts à une autre langue. Dans la formule yawm al-dîn le mot renvoie à un emprunt à l'hébreu dân, dîn, le juge le jugement que l'on trouve dans Dan-el (Daniel), El est Juge. Le mot se trouve dans toutes les langues sémitiques y compris l'éthiopien. La formule est mekkoise. En période médinoise les emplois renvoient à un autre emprunt qui vient lui du pehlevi (le persan pré-islamique ) à qui n'est pas une langue sémitique le mot dên représente la religion officielle de l'empire des sassanides, la religion mazdéenne (également dit zoroastrisme) on trouve l'expression dên mazdayân, la religion des mzadéens. Le mot passe en arabe avant l'islam notamment chez les tribus arabes du royaume de Hîra au sud de l'Euphrate, le mot est alors compris comme désignant la bonne voie à suivre et la coutume éprouvée. C'est dans ce sens qu'il est utilisé dans les passages médinois du Coran. [B]Il s'intègre à la très riche palette des mots de piste qui désignent dans le Coran la voie qu'il faut suivre pour arriver sans encombre à destination, sachant que si on perd la route dans le désert on meurt. :[/B] voir a ce sujet le mot kafara [URL]https://www.bladi.info/threads/racine-kafara.475127/#post-15986845[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
Mots etrangers dans le coran
Haut