Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Onfray donne une leçon de coran à alain juppé…
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="droitreponse, post: 13649921, member: 377946"] Je viens de discuter avec Apollonius de versets cités par Onfray. Il a certainement tout lu mais n'est peut être pas aller dans la bonne bibliothèque, si vous suivez notre discussion vous y verrez qu'un verset parle par exemple de tuer les polytheistes, et une autre traduction donne combattre , c'est assez différent ! Toujours d'après Apollonius, il N'Y A PAS de traduction officielle, là ça devient franchement pas génial, vu le niveau en Arabe de Coulibaly , je pense qu'il a opté pour une traduction, et il n'a pas du prendre la bonne :( Plus sérieusement je traine sur d'autres forums et j'y vois des discussions hallucinantes où des types passent un temps certain à savoir si un associateur est un polythéiste ou un chrétien ( ben il adore Marie quand même ), etc . Tout cela pour vous dire que ce serait pas mal qu'il y ait une traduction dans chaque pays qui tienne la route avec des termes plus compréhensibles qu'associateur. Par ailleurs l'analyse scientifique me laisse pantois, et apprécier une oeuvre dans sa globalité n'empêche en rien que l'on puisse trouver à y redire localement ( voir discussion avec Apollonius, où un verset dit un truc, puis un peu plus loin un autre verset vient tempéré ). L'oeuvre étant incréée elle se doit d'être parfaite du local au global. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Onfray donne une leçon de coran à alain juppé…
Haut