Paroles

Voilà, je propose une idée de topic où on rassemblerait les paroles de chanson, plus particulièrement marocaines, maghrébines, arabes ou musulmanes. Parce que rares sont les pages web où on trouve ce genre d'informations, ce qui est bien dommage pour une tradition musicale aussi noble et prolifique.

Mais à vrai dire j'ai surtout une demande, un peu fastidieuse à satisfaire je dois l'admettre : Quelqu'un connaîtrait-il l'intégralité des paroles de "Rani nhabbek a Sara" de Abdelhakim Bouaziz ? Parce qu'il y a des passages où j'ai beaucoup de mal à piger ce qu'il dit.

Mes hommages.
 

Elyssa

...élitiste
VIB
Loukane Rôuhi B’yeddik ana N’fdik machi khssara Yâ Sara
Habbetik wé F’nit, khelliti f guelbi lmerr a Sara
Rani N’hebbek a sara khelli N’sken guelbek Ya Sara
Matkhellini ya Sara
Wâleftek A sara
Wâleft choufet Aâinek Matkhellini Yâ Sara
Rani Nâazek A Sara
Ou Nhel Aîni F’ Houbek Matkhellini Yâ Sara
N’mout âalik a Sara
N’hreg Rôuhi law Mankhellik Matkhellini a Sara
Fi Aâyniya Ya Sara
Wa Îda Mette nti libiya
Matkhellini a Sara
N’ti guelbi a Sara
Rebbi Aâlem ach M’khebbi
Matkhelini a Sara
N’ti Omri Yâ Sara Wilâ Trouhi N’sken Qâbri Matkhellini a Sara
Nti rouhi a Sara
Oulla T’rouhi N’qtel Rouhi Matkhellini a Sara
Rani Meddik a Sara Wallah Meddik a Sara
Breda ou Bessif ‘ala Waldik
Matkhelini a Sara

Belle chanson ....
 
Loukane Rôuhi B’yeddik ana N’fdik machi khssara Yâ Sara
Habbetik wé F’nit, khelliti f guelbi lmerr a Sara
Rani N’hebbek a sara khelli N’sken guelbek Ya Sara
Matkhellini ya Sara
Wâleftek A sara
Wâleft choufet Aâinek Matkhellini Yâ Sara
Rani Nâazek A Sara
Ou Nhel Aîni F’ Houbek Matkhellini Yâ Sara
N’mout âalik a Sara
N’hreg Rôuhi law Mankhellik Matkhellini a Sara
Fi Aâyniya Ya Sara
Wa Îda Mette nti libiya
Matkhellini a Sara
N’ti guelbi a Sara
Rebbi Aâlem ach M’khebbi
Matkhelini a Sara
N’ti Omri Yâ Sara Wilâ Trouhi N’sken Qâbri Matkhellini a Sara
Nti rouhi a Sara
Oulla T’rouhi N’qtel Rouhi Matkhellini a Sara
Rani Meddik a Sara Wallah Meddik a Sara
Breda ou Bessif ‘ala Waldik
Matkhelini a Sara

Belle chanson ....

Oh, ça me fait plaisir que tu déterres ce topic et je te remercie sincèrement pour l'effort.

Mais en fait, la partie où je bloque, c'est après : "Oulli 5anou se3dou 3andou ma idir, lla8 ghaleb 3liya n7ebbek ou nghir..." et jusqu'à la fin (oui, la chanson est vachement longue). Je sais pas si c'est de l'Algérien archaïque ou de l'Andalou, mais personne autour de moi n'a réussi à décoder toutes les paroles. J'aimerais bien les chanter.

Encore merci !
 
En Feu De Detresse - kery james


Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage,
Je suis qu'un aveugle qu'ils prennent pour guide
Rien qu'un homme que le diable a pris pour cible
Mes pêchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J'peux qu'espérer que Dieu me pardonne
Qu'il m'accorde le repentir avant que ma derniere heure sonne
J'écris peut-être l'un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l'abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé ?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c'est tout ce que j'ai
Si j'la perds, frère, j'perds tout ce que j'ai
J'ai mis ma vie en feu de détresse
Dans l'attente d'une aide qui tarde a m'venir
Je suis envahi, écrasé par mes faiblesse
Et ce au point d'ignorer ce qu'Alix Mathurin va devenir
L'avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n'est la tombe
Je distingue plus mon chemin y'a trop d'ombre
J'ai fait ce que je pouvais
A défaut d'avoir accompli c'que j'voulais
Je suis étonné d''être encore debout
Et parfois envers c'que j'fais, j't'avoue, j'ai du dégoût
J'me fais peur, j'suis à plaindre
Et si j'baissais les bras j'serais à craindre
Avec ce qu'il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j'combats
Avec ce qu'il reste de moi je lutte
Je m'accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu'il reste de lui, jusqu'où
Alix Mathurin pourra tenir le coup


Refrain x2 :
J'ai mis ma vie (ma vie)
En feu de détresse (détresse)
J'attends une aide
Qui tarde a me v'nir (venir)
J'suis envahi (ma vie)
Par mes faiblesse (faiblesses)
Au point d'ignorer ce qu'Alix Mathurin va dev'nir (venir)


Parfois j'ai l'impression que je n'y arriverai pas
Et là je n'ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit,intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J'me vide, j'me perds, mon coeur saigne
J'appelle à l'aide mais je trouve personne qui puisse
apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j'pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j'pourrais devnir ouf
Scotché a mon lit, j'ai peine a m'lever
J'me dis qu'y a 2 ans, j'aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d'un navire que je n'ai même pas l'droit de déserter
J'trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d'un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d'un chercheur qui s'est perdu
Pardonnez moi si je n'suis pas à la hauteur
Si j'ramène la honte plutôt que l'honneur
Pardonnez moi si j'ramène la défaite plutôt que la victoire
L'incertitude plutôt que l'envie d'croire
Moi j'ai fait c'que j'pouvais
A défaut d'avoir accompli c'que j'voulais
 
Haut