Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pour ou contre la polygamie ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="psephisma, post: 12917633"] Il y a quelque chose qui m'a choqué dans la traduction officiel du Livre Saint, à propos du passage sur cette fameuse polygamie. Voici le passage en arabe : وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا Et voici la fameuse traduction : Et si vous craignez de n'être pas juste envers les orphelins, ... Il vous est permis d'épouser deux, trois ou quatre parmi les femmes qui vous plaisent [...] (Hamidullah) Pour ceux qui connaissent un minimum l'arabe, vous avez déjà compris la farce. Il a littéralement supprimé la particule "fa". Une traduction plus approprié serait : Et si vous craignez de n'être pas juste envers les orphelins, alors il vous est permis... Ce qui induit un lien de causalité évident entre les orphelins et le mariage qui en suit. L'un cause l'autre, sans le premier l'autre n'existe pas. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pour ou contre la polygamie ?
Haut