Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pourquoi la prière est en arabe
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="farid_h, post: 14853003, member: 92820"] C'est toujours comme ca avec les Scriptures (Textes Saints). Au debut, ils etaient rediges dans la meme langue que celle du peuple, mais comme ils sont par leur nature "inscrits dans le marbre", ils sont figes dans le temps. Seulement voila, le temps passe, les peuples changent, leur langue change aussi et s'adapte; et plus le temps passe, plus l'ecart entre la langue des Scriptures et des peuples se creuse. A un certain point, on arrive a un stade ou le peuple ne comprend plus rien aux Scriptures, soit parce qu'il est geographiquement tres eloigne de la langue de ces Scriptures (comment veux tu qu'un Esquimo comprenne l'Arabe?), soit parce que la langue originale est morte (Latin, ancien Grec, Arameen, Sanskrit, ...). Alors, qu'est-ce qu'on fait dans ce cas la? Prenons l'illustration du Coran et de la Bible. Le Coran doit rester arabe, et les traductions existent mais sont non-autorisees. La Bible a ete longtemps utilisee en Latin (Vulgate) par l'Eglise Catholique Romaine, mais a ete traduite en allemand par Martin Luther puis en d'autres langues aussi, car les peuples non-mediterraneens ne comprenaient pas un traitre mot de latin. Alors, traduire le Coran et les prieres, ou pas? Sachant que d'un cote, il y a toujours des pertes en traduction, mais que de l'autre cote baragouiner des formules incomprehensibles (magiques) pour des non-arabophones n'a aucun sense non plus... chacun doit se poser cette question. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Pourquoi la prière est en arabe
Haut