Proverbes amazigh

[Ancien-Membre]

bonsoir

je commence :

Yuf gar imnsi gar awal.

 

[amsawad]

Teqqâr-as i tfuct: "Dhard, nigh ad aryegh'' !!

Traduction : Elle dit au soleil : "Descends ou c'est moi qui monte !!"

Sens: se dit d'une femme tellement belle qu'elle détrônerait le soleil !

 

[Ancien-Membre]

Azrou N tmazirte-nss As ibnou Yan .

 

[amsawad]

Amedyaz n dcar wa yesfeuruj

le musicien du village ne distrait pas.

 

[amsawad]

Thuwru tuccent

Traduction : la louve à mis bas !

Sens: Après la pluie, vient le beau temps (ici la pluie est symbolisée par les douleurs de la mise bas de la louve et le beau temps par la beauté que l'on devine de ses louvetaux !)

 

[amsawad]

Tegg imattawen n tamza-nni yeccin tarwa-ness.

Traduction : elle verse les larmes telle une ogresse qui a dévoré ses petits

Sens : Se dt d'une hypocrite.

 

[Jumanjii]

Bosoir,
"Ur illi kra bla kra" Il n'y a rien sans rien ou Qui ne tente rien n'a rien.

 

[3ichouch]

Yan sti rwin i7lbt
l7ob iga zond tighli ar ittar fojdig ar ittar 7ta fikhan (7achakoum je l'aime particulièrement celle ci ! elle est tellement vraie)
yan iran id lolo ora igan idd kolo

 

[amsawad]

Bosoir,
"Ur illi kra bla kra" Il n'y a rien sans rien ou Qui ne tente rien n'a rien.

Vrai

 

[wassimani]

Weni yazoun rhe cha atyaffe.... ( c'est mal phonétisé)
Qui cherche trouve.