veuillez poster ici avec traduction et signification merci.
Proverbes, maximes, bons mots en darija
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
pistacheee
VIB
la zine la mji bekri 
il/elle n'est pas beau/belle et il/elle n'arrive pas à l'heure
il/elle n'est pas beau/belle et il/elle n'arrive pas à l'heure
A
AncienMembre
Non connecté
jar kbal men dar
littéral le voisin avant la maison
comprendre qu'il faut d'abord choisir le voisinage avant de choisir sa maison.
littéral le voisin avant la maison
comprendre qu'il faut d'abord choisir le voisinage avant de choisir sa maison.
Ezzine ihchem 3la zinou w el khayb ila 8da8 ellah.
Le beau est timide à cause de sa beauté et le moche seulement si Dieu lui en donne la sagesse.
Se dit quand quelqu'un a défaut mais ne fais rien pour le cacher, ou quand quelqu'un de pas forcement avantagé par la nature se fait trop remarquer par quelque chose de pas positif.
Le beau est timide à cause de sa beauté et le moche seulement si Dieu lui en donne la sagesse.
Se dit quand quelqu'un a défaut mais ne fais rien pour le cacher, ou quand quelqu'un de pas forcement avantagé par la nature se fait trop remarquer par quelque chose de pas positif.
"n9ech l3wied irja3 jwied"
Chaque personne a son truc qui fait son charme..... il faut juste soigner son apparence
Chaque personne a son truc qui fait son charme..... il faut juste soigner son apparence
" Hta zine makhtatou loula , hta bel3man fih lk7oula "
Personne n'est parfait
Personne n'est parfait
eli Rabba bnatou 9alel Allah 3atratou .
celui qui éduque bien ses filles, Allah minimise ses difficultés
celui qui éduque bien ses filles, Allah minimise ses difficultés
l7anna 7archa,el7anya 3amcha,o la3roussa fiha bohazhaz !
et je sais pas comment le traduire xD
et je sais pas comment le traduire xD
Kbarti yalfalous oudarti lbannara
Tu as grandi petit poussin ?! et tu crois même avoir une crête (devenu coq).
Tu as grandi petit poussin ?! et tu crois même avoir une crête (devenu coq).
A
AncienMembre
Non connecté
tbe3 l9deb 7ta lbab dar
suis le voleur jusqu'au seuil de sa porte
le sens: on finit tjrs pas se trahir..
suis le voleur jusqu'au seuil de sa porte
le sens: on finit tjrs pas se trahir..
"Na9ez bla seroual"
Traduction : sauter sans son pantalon.
Explication : prendre une décision ou faire quelque chose sans avoir réfléchi aux conséquences.
Traduction : sauter sans son pantalon
.Explication : prendre une décision ou faire quelque chose sans avoir réfléchi aux conséquences.
"Na9ez bla seroual"
Traduction : sauter sans son pantalon
Explication : prendre une décision ou faire quelque chose sans avoir réfléchi aux conséquences.
sauter au sens premier ou figuré?
fait un effort. j'arrive pas alire les lettres ca m'embrouille .
la fin c'est ok la mariée a la tremblante.
Salam
En lisant la traduction : tu peux sauter au sens propre :langue:.
Et si tu veux ne pas appliquer ce saut, il ne te reste plus qu'à éviter de le faire au sens figuré
.Franchement chapeau su tu vas comprendre ce que je viens d'écrire ; car même moi j'ai rien capté à mes écrits lol.
contente toi de parler en darija alors
tu m'as donné le mal de tête un lundi en plus.
Oh le tueur
.Vaut mieux pour toi que je continue d'écrire en français car sinon ma darija risque au mieux de te faire rire, et au pire te donner encore plus de douleur que tu n'en as :langue:.
Oh le tueur
Vaut mieux pour toi que je continue d'écrire en français car sinon ma darija risque au mieux de te faire rire, et au pire te donner encore plus de douleur que tu n'en as
le mal est fait, fait moi rire maintenant
Mais dis moi, t'as cru que j'étais un clown ?
.Lé breti t'd7ak, sir t'kra noukate 7amdet qu'il y a sur bladi" :langue:
oula sir chri lek "rass el hanoute"
traduction : la tête du magasin
explication : à toi de voir sens propre ou sens figuré lol
PS : Ben quoi je profite pour pas être hs avec ton sujet.
Mais dis moi, t'as cru que j'étais un clown ?
Lé breti t'd7ak, sir t'kra noukate 7amdet qu'il y a sur bladi"
oula sir chri lek "rass el hanoute"
traduction : la tête du magasin
explication : à toi de voir sens propre ou sens figuré lol
PS : Ben quoi je profite pour pas être hs avec ton sujet.
li khwan bida , khwan bagra, ca existe ca ou pas
Alors si tu veux une réponse de ma part : faut que tu me traduises car je ne sais pas ce que veut dire "bida"
.Mais je vais te répondre quand même lol.
A3lech briti t'khwan bagra ?
L'chafra haram :langue:
Alors si tu veux une réponse de ma part : faut que tu me traduises car je ne sais pas ce que veut dire "bida"
Mais je vais te répondre quand même lol.
A3lech briti t'khwan bagra ?
L'chafra haram :langue:
beida=oeuf lol
ani jihan le veau khasso lehlib dial bagra.
Ah ok merci pour la traduction lol
: la honte j'avais pas compris.Iwa le kounti jihan, lehlib mechi ouwa li redi y cheb3ek.
Par contre le kounti 3atchen : sir l'kalek chi bagra ou chrob lik lehlib :langue:
Jmal takoul fi l3ssa o l7mir t8arnet.
Ah ok merci pour la traduction lol
Iwa le kounti jihan, lehlib mechi ouwa li redi y cheb3ek.
Par contre le kounti 3atchen : sir l'kalek chi bagra ou chrob lik lehlib
handak el hak, hadi saha dial makla, radi nmchi nakoul chi batata.
Iwa mezien a si antivo : bsahtek m3a l'ptata lol
ou 7ent 3ziz a3lek l'bagra : douwaze l'batata m3a l'hlib diala
.Te èna ranmchi nakoul rani ja3t, bon apétit.
Iwa mezien a si antivo : bsahtek m3a l'ptata lol
ou 7ent 3ziz a3lek l'bagra : douwaze l'batata m3a l'hlib diala
Te èna ranmchi nakoul rani ja3t, bon apétit.
shahia tayba a marokaine de la frooonce.
T3alam tti3 9bal matabda taamar
"Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres."
"Apprends à obéir avant de commencer à donner des ordres."
lawjah whaj ra7ma , ol9alb 9alb lfa7ma !
"Guemla jihana"
Traduction : un pou qui a faim
Explication : Une personne qui n'est jamais rassasié au sens figuré. Aucune kana3a de sa part.
Traduction : un pou qui a faim
Explication : Une personne qui n'est jamais rassasié au sens figuré
. Aucune kana3a de sa part.
"Li darguek bi khet, darguih bi 7et"
Traduction : La personne qui te cache avec un fil, cache-là avec un mur.
Explication : En gros, celui qui souhaite t'éviter, tu dois à ton tour l'oublier.
Traduction : La personne qui te cache avec un fil, cache-là avec un mur.
Explication : En gros, celui qui souhaite t'éviter, tu dois à ton tour l'oublier.
"Guemla jihana"
Traduction : un pou qui a faim
Explication : Une personne qui n'est jamais rassasié au sens figuré
tu parles de moi là
Salam
.7echa ou la 7echek (je sais pas ce qu'on dit exactement
).Je ne me permettrai jamais ce genre de réflexion voyons mister Antivo.
Salam
7echa ou la 7echek (je sais pas ce qu'on dit exactement
Je ne me permettrai jamais ce genre de réflexion voyons mister Antivo.
salam
, j opterais pour le premier jcrois.
merci miss.