Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que dites-vous de la traduction de ce verset 22:15 ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 8823569, member: 213226"] Selem declercq Quand tu demandes notre avis sur la traduction du verset (22:15), s'agit-il de celle de Chiadmi? Si oui, alors voilà mon avis (je ne prétend pas détenir la vérité mais il y a des choses qui sautent aux yeux): 1/ "Son Prophète" ne figure pas dans la version arabe. 2/ "Se pende à une corde...", le temps ou plutôt le mode n'est pas respecté car il s'agit d'une injonction dans la version arabe. On devrai avoir "qu'il se pende...". 3/ "A une corde haut placé" ne correspond nullement à la version arabe de même que le passage "et qu'il tente de la couper" qui serait plutôt "ensuite qu'il la coupe"! Allah est plus Savant. Pourquoi cette question? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que dites-vous de la traduction de ce verset 22:15 ?
Haut