Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que dites-vous de la traduction de ce verset 22:15 ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 8838700, member: 213226"] Traduire c'est trahir, oui en effet surtout lorsque tu proposes tes traductions à deux balles! Mais s'il te plait, essaie de comprendre ce que je dis car tu as toujours tendance à répondre à coté de la plaque. C'est un simple constat mais c'est pas grave, c'est ta manière d'être et c'est ta façon de faire. Donc ce que j'essaie de te faire comprendre c'est qu'une mauvaise traduction c'est déjà UN GROS problème. Cela ne veut pas dire que c'est le seul! C'est marrant que tu parles de copié/collé, toi qui ne sait rien faire d'autre que du copié/collé justement! Si maintenant tu parts d'un handicape c'est-à-dire que tu ne comprends pas la langue arabe (et c'est bien ton cas car c'est ce qui ressort de tes interventions), tu n'as pas d'autre choix que de te résoudre à consulter une traduction. Je n'y vois aucun inconvénient encore faut-il faire attention aux mauvaises mais ce n'est pas très difficile et AlhamdulIllah il en existe des très bien, ça c'est un premier point. Et soit un peu logique au moins une fois dans ta vie, si un texte est mal traduit il est évident que la compréhension en patti! C'est d'ailleurs le cas des traductions que tu proposes. Fais l'expérience, demande à un ou plusieurs arabophones si tes traductions sont correctes, je t'assure qu'ils seront du même avis que moi: traduction médiocre voir tendancieuse et fallacieuse! C'était un deuxième point. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que dites-vous de la traduction de ce verset 22:15 ?
Haut