Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que pensez vous de ce site ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="talib22, post: 13434026, member: 132881"] Pour revenir à la traduction de ce verset 9-29 et au passage te répondre sur ce que t'as mis en gras. Comme j'avais signalé précédemment, la traduction en français n'est pas bonne. Pour moi, il trahit le vrai sens du verset et donc la finalité. Le traducteur l'a traduit dans un contexte de guerre j'imagine ou il a été influencé par autre chose ! En arabe : قَـٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأَخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُ ۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡڪِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ۬ وَهُمۡ صَـٰغِرُونَ (٢٩) 1-قَـٰتِلُو ce n'est pas comme prétend ce site par ignorance " lutte physique, incluant même l’assassinat" mais tout simplement : Poursuivez et veuillez à ce que les citoyens payent leurs impôts. 2- حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ = Ici l’impôt c'est al jizya pour les non musulmans contre le service de l'état et la sécurité. C'est un équivalent de la zakat pour les musulmans. A signaler que le musulman paye plus que le non musulman : zakat al mal, zakat al fitr, sadaka..etc 3- عَن يَدٍ۬ وَهُمۡ صَـٰغِرُونَ : ici le traducteur commet pour moi une erreur grave. il l'a traduit par " payer al jizya par leurs propres mains, après s’être humiliés " alors que le vrai sens est le suivant : عَن يَدٍ۬ = capacité .= être capable financièrement de payer. ça veut dire que le non musulman qui n'a pas la capacité de payer al jizya il ne le fait pas, comme les enfants, les femmes et personnes âgées. وَهُمۡ صَـٰغِرُونَ = accepter l'autorité . c'est comme quand tu remplis la feuille d’imposition avant la date limite = tu acceptes l’autorité de l'Etat. Reprenons le verset avec le vrai sens, voilà ce que ça donne : Poursuivez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n’interdisent pas ce qu’Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre jusqu’à ce qu’ils donnent la capitation (al jizya) par capacité (financière), en acceptant l'autorité de l'Etat. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que pensez vous de ce site ?
Haut