Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que veut dire le mot basar?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="mitouns, post: 13008990, member: 322555"] Salam Temperance, Non je lis pas l'arabe, je me débrouilles juste avec l'alphabet. Mais j'utilise toujours un programme qui permet d'identifier le sens des mots a partir de leur racine et ainsi de différencier leur sens. Tu sais, c'est comme certain mot traduis en français de la même manière alors que en arabe leur sens diffère car ce sont pas les mêmes racines. Tu vas ici sur ce site: [url]http://www.coran-seul.com/index.php/general/mot.html[/url] A partir de la tu sélectionnes la sourate qui inclu le mot que tu recherche, tu verras apparaîtres une longue liste avec chaque mot séparer un a un par verset. De la tu choisis le mot rechercher et tu tomberas sur une pages te donnant leur signification et leur racine triletaire. Voici pour basar: [url]http://www.coran-seul.com/index.php/xmot.html?motar=%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%B1%D9%8E&?s=74&?v=22&?p=3[/url] Et pour bashar: [url]http://www.coran-seul.com/index.php/xmot.html?motar=%D9%B1%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%90&?s=74&?v=25&?p=5[/url] Tu verras dans ces pages y'a toujours une case grise qui cache les occurrences du mot utiliser dans le coran a partir de la racine: tu cliquez dessus et tout les versets ou les mots de mêmes familles apparaisse. Si tu veux vraiment étudier un mot, le mieux est d'éplucher chaque verset ou la racine du mot apparaît et de trouver la jonction qui relie leur sens... Parfois ce sera difficile car y'a peu d'occurence et parfois ce sera d'une ne norme aide car elles seront nombreuse. En étudiant chaque mot a partir du contexte dans laquel Dieu les manipule tu sauras trouver un sens Bien plus clair que ce que la traduction française propose. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Que veut dire le mot basar?
Haut