Le québécois pour les nuls!

mam80

la rose et le réséda
Modérateur
Si un Québécois déclare que "c'est tiguidou", il ne faut pas mal le prendre, il veut simplement dire que c'est super. En revanche, si on se fait passer un sapin, c'est que, tout simplement, on s'est fait avoir... Effectivement, il n'est pas évident de comprendre cette langue malgré son évidente ressemblance avec le français !
Quoi qu'il en soit, voici de quoi briller en société lors d'un voyage au Canada :
- Avoir de l'eau dans la cave = avoir un pantalon un peu trop court
- Avoir l'air de la chienne à Jacques = être mal habillé
- C'est pas chaud pour la pompe à l'eau = Il fait frette en tabarouette = il fait très froid
- Avoir la fly ouverte = avoir la braguette ouverte
- Péter plus haut que le trou = être snobe
- Avoir une face à fesser dedans = être détestable
- Se faire prendre pour une valise = être pris pour un idiot
- Avoir les mains pleines de pouces = être maladroit (avoir deux mains gauches chez nous)
- Ca ne vaut pas de la chnoute = Ca ne vaut rien (en sachant que chnoute s'apparente à des excréments)
- Avoir le motton = avoir la gorge serrée par l'émotion
- Avoir un kick sur quelqu'un = trouver une personne à son goût
- Avoir les yeux dans la graisse de binnes = avoir le regard qui brille
- Y'a de la mine dans le crayon = avoir un gros appétit sexuel
- Pogner une fille ou un gars = choper une meuf ou un mec
- En avoir plein son casque = en avoir ras-le-bol
- Avoir la chienne = avoir peur
- C'est correct = ça va, ça le fait
- On n'est pas sorti du bois = on n'est pas au bout de nos peines
- Péter la balloune de quelqu'un = briser le rêve de quelqu'un, le faire redescendre sur terre
En gros, des expressions dans la splendide région du Québec, il y en a en masse (comprenez "il y en a beaucoup") alors pourquoi ne pas se tirer une buche (approcher une chaise pour s'asseoir) et regarder tranquillement les bébittes à patates (soit contempler les bête à bon Dieu)...

:p mam
 
A

AncienMembre

Non connecté
Si un Québécois déclare que "c'est tiguidou", il ne faut pas mal le prendre, il veut simplement dire que c'est super. En revanche, si on se fait passer un sapin, c'est que, tout simplement, on s'est fait avoir... Effectivement, il n'est pas évident de comprendre cette langue malgré son évidente ressemblance avec le français !
Quoi qu'il en soit, voici de quoi briller en société lors d'un voyage au Canada :
- Avoir de l'eau dans la cave = avoir un pantalon un peu trop court
- Avoir l'air de la chienne à Jacques = être mal habillé
- C'est pas chaud pour la pompe à l'eau = Il fait frette en tabarouette = il fait très froid
- Avoir la fly ouverte = avoir la braguette ouverte
- Péter plus haut que le trou = être snobe
- Avoir une face à fesser dedans = être détestable
- Se faire prendre pour une valise = être pris pour un idiot
- Avoir les mains pleines de pouces = être maladroit (avoir deux mains gauches chez nous)
- Ca ne vaut pas de la chnoute = Ca ne vaut rien (en sachant que chnoute s'apparente à des excréments)
- Avoir le motton = avoir la gorge serrée par l'émotion
- Avoir un kick sur quelqu'un = trouver une personne à son goût
- Avoir les yeux dans la graisse de binnes = avoir le regard qui brille
- Y'a de la mine dans le crayon = avoir un gros appétit sexuel
- Pogner une fille ou un gars = choper une meuf ou un mec
- En avoir plein son casque = en avoir ras-le-bol
- Avoir la chienne = avoir peur
- C'est correct = ça va, ça le fait
- On n'est pas sorti du bois = on n'est pas au bout de nos peines
- Péter la balloune de quelqu'un = briser le rêve de quelqu'un, le faire redescendre sur terre
En gros, des expressions dans la splendide région du Québec, il y en a en masse (comprenez "il y en a beaucoup") alors pourquoi ne pas se tirer une buche (approcher une chaise pour s'asseoir) et regarder tranquillement les bébittes à patates (soit contempler les bête à bon Dieu)...

:p mam

Non ca c'est bien trop correcte pour un queb !

C'est plus

"S'correc"

:D
 
Se tirer une bûche, Il fait frette en tabarouette :p

Ca me rappelle une série québécoise totalement décalée que je matais de temps en temps , j'avais parfois du mal à piger mais je kiffe leurs expressions !
 
Haut