Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quelle est la meilleure translitération de ce prénom : عبد الرحمن ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Risitas, post: 14968067, member: 385953"] En arabe ça se lit 3abdurrahman (quand c'est le sujet, sinon 3abdarrahman ou 3abdirrahman mais c'est vraiment dans des cas particuliers et en ayant 100% du niveau de lecture lol) Le premier mot 3abd sera soit au cas sujet donc 3abdu, et le l de "al" étant une lettre solaire va s'assimiler au r suivant donc 3abdurrahman. Le a saute car c'est une hamzat al wasl Soit on ne le considère pas grammaticalement, et dans ce cas c'est 3abd tout court eton prononcera le a de "al", donc on le pronconcera 3abdarrahman. Mais le a étant plutôt un è on mettra plus souvent un e surtout en français Donc en français je t'aurais conseillé Abderrahmane (besoin du e final pour ne pas qu'il y ait d'ambiguïté sur le son an), et en anglais, qui conserve les damma, plutôt Abdurrahman (ici pas besoin du e). Après dans la langue courante, on insiste pas toujours sur le doublement du r, c'est pour ça qu'on entend plus 3abdrahman. Du coup si tu mets un seul r c'est pas choquant Abdou ça fait trop africain, le trait d'union n'a pas de logique puisque c'est le al qui s'accroche à Rahman. À la limite la transcription savante Abd al-Rahman ou Abd el-Rahman mais tu vas te compliquer la vie pour rien, mieux vaut l'avoir en un seul mot. Voilà mon avis [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quelle est la meilleure translitération de ce prénom : عبد الرحمن ?
Haut