Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quelques subtilités dans l'expression coranique
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Rolinet, post: 9917327, member: 81054"] Salut, que ce soit en arabe ou en français une femme restera toujours une femme, la subtilité en français c'est que le "e" à fEmme se prononce A, c'est cette subtilité qui incorpore le A de l'Arbre de la connaissence de son début et qui reste et qui à évoluer dans la Bible, le Coran reprend des noms au moment du dernier écrit j'aime bien, car l'arabe ne compte pas de majuscule et en français on en donne de l'importance, plus que nécessaire, et ils y sont là pour expliquer un fonctionnement qui n'a rien à voir avec le Coran en arabe Quand c'est traduit par ENOKS2 c'est nettement moins pointilleux, je compare et je comprends pourquoi c'est différent. Lauteur de la traduction en français devait être un devin. l'arabe semble embigüe c'est un double langage qui manque de franchise. Beaucoup se plaignent. Exemple pourquoi « ambiguïté » qui est unique : 18.1. Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur (Muhammad), le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguïté)! pourquoi ne pas écrire ambiguïté tout de suite ? simplement que c'est le O de point pour (tortuosité) et que c'est le "i" de po-i-nt pour (ambiguïté) cest un ï qui en vaut 2, dans 1 du début par B (bis, dou Ble, voire plus) TOrTUOsité TO = tout O tuo = tout O eU de O, c'est encor plus importent qu'il ne le dit (le mot) et point ne veut pas dire du négatif, du POiNT sur le i il est possible de voire PO et NT Nous et Tout Les mots Bibliques avec un double point sont prisés par le Coran. La VéRiTé ce sera ce qui sort dune ViteSSe, cest ce qui le rendra ViSiBle La vÉritÉ les É resemble à des mémoires qui sortent. Que de paSCienCe, pour cOM-PRENDRE lhOMme du Coran. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Quelques subtilités dans l'expression coranique
Haut