peut on réellement mettre des commentaire en note de bas de page sur le Coran

peut on réellement mettre des commentaires en note de bas de page sur le Saint Coran?

je m'explique sur de nombreux Saint Coran, il y a des note en bas de la page, elle sont souvent lié à un commentaire sur le verset, mais parfois elle peuvent dénaturer le sens réel du verset.
prenons le verset du voile pour la femme, le commentaire en bas precise k'il faut le porter de la tete jusqu'au main, alors ke le mot tete n'excite pas sur le verset et de plus certain savant disent aujourd'hui(Dr al Ajami dans son livre) que le voile rélment se porte au niveau de la poitrine(comme le verset au passage).
donc à t'on réellment le droit d'y intergrer son propre commentaire et peu etre dénaturer son sens???
 

tarekkk

Le Coran suffit!
peut on réellement mettre des commentaires en note de bas de page sur le Saint Coran?

je m'explique sur de nombreux Saint Coran, il y a des note en bas de la page, elle sont souvent lié à un commentaire sur le verset, mais parfois elle peuvent dénaturer le sens réel du verset.
prenons le verset du voile pour la femme, le commentaire en bas precise k'il faut le porter de la tete jusqu'au main, alors ke le mot tete n'excite pas sur le verset et de plus certain savant disent aujourd'hui(Dr al Ajami dans son livre) que le voile rélment se porte au niveau de la poitrine(comme le verset au passage).
donc à t'on réellment le droit d'y intergrer son propre commentaire et peu etre dénaturer son sens???

Dieu observe tout. Les hommes qui se permettent de mettre des commentaires sur le Coran ont une lourde responsabilité, terrible s'ils se trompent, heureuse s'ils visent juste. Si tu les trouves gênant il te suffit de ne pas les regarder. Si leur présence-même te dérange, alors je te conseil de t'acheter un Coran où il n'y en a pas.
 
non je fait pas totalement abstraction de cela car il y a bien des vérité, mais elle peuvent dénature le sens d'un verset, exemple le voile..
 
Dieu observe tout. Les hommes qui se permettent de mettre des commentaires sur le Coran ont une lourde responsabilité, terrible s'ils se trompent, heureuse s'ils visent juste. Si tu les trouves gênant il te suffit de ne pas les regarder. Si leur présence-même te dérange, alors je te conseil de t'acheter un Coran où il n'y en a pas.

ça me plait cette réponse.
j'ajoute ce-ci: un savant reconnu s'il se trompe il a une hassanah et s'il ramene
la réponse juste il a deux.
un ignorant comme nous tous ici au bladi ou ailleurs s'il se trompe il a une punition et s'il
ramene exacte il a une punition.
 
A

AncienMembre

Non connecté
ça me plait cette réponse.
j'ajoute ce-ci: un savant reconnu s'il se trompe il a une hassanah et s'il ramene
la réponse juste il a deux.
un ignorant comme nous tous ici au bladi ou ailleurs s'il se trompe il a une punition et s'il
ramene exacte il a une punition.

...Tels sont les souhaits d'Oussama.

Amen.
 
A

AncienMembre

Non connecté
Achète un coran "normal", sans aucun ajout. ;)

Par contre, cherche à faire tes propres notes. Utilise un cahier à part ou bien utilise les post-it et colle-les près des versets qui t'ont alerté.

l'avantage de ces petits bouts de papier est qu'elle peuvent être enlevées facilement sans laisser de trace sur le coran. :)
 
Haut