Riba traduction
- Initiateur de la discussion Cause01
- Date de début
Lanabod
VIB
C'est pas l'usure ?
Le mot est intraduisible tel quel et n'inclut pas que l'usure. On pourrait dire "bénéfice illicite".
Encore une fois aucune référence "grand public" valable en français. Sinon, un excellent article pour les anglophones.
https://en.wikipedia.org/wiki/Riba
absent
لا إله إلا هو
Salamun aleykum.
Le mot riba signifie l'idée de "Croissance", de "gonflement", ...
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
(al Rum, 39)
On prête un bien, et on exige de le remettre avec un surplus : c'est ça le riba ou "l'augmentation".
Wallahu a'lam.
Le mot riba signifie l'idée de "Croissance", de "gonflement", ...
وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
(al Rum, 39)
On prête un bien, et on exige de le remettre avec un surplus : c'est ça le riba ou "l'augmentation".
Wallahu a'lam.
Salam,
Sî le bien en question est sensé rapporter de l'argent est ce qu'on est dans l'usure.?
Sî le bien en question est sensé rapporter de l'argent est ce qu'on est dans l'usure.?
Tu me file 100€ tu me dis de te remettre 110€ dans deux semaine,je prends le fric j'achète un lot de vêtement qui revendu m'a rapporter 30€(100€+30€ de bénéfice) je lui redonne les 110€ comme convenu.somme nous dans le riba?
Si tu revends à moins de cent euros, combien tu vas lui rendre ?!
Je sais pas comment on appelle ça en français. Mais si y a une personne qui fournit de l'argent et de l'autre du travail comme le commerce dans ton cas. ce n'est pas comme un prêt normal. Il faut juste définir le pourcentage de chacun de vos deux et cela concerne les pertes aussi ! Et c'est ça qui fait la différence. Il peut pas t'imposer de lui restituer la somme totale et qu'il est pas concerné par les pertes ce n'est pas permis.
Dernière édition:
À ok ok je comprends mieux,c'est la froideur banquaire qui est l'esprit riba?mais si il y a une prise de risque partagé,même s'il est question d'argent prêté contre intérêt on entre pas dans ce cadre si j'ai saisi la nuance?
Excuse moi.. J'ai pas très bien compris ce que tu veux dire.
La banque si elle te prête de l'argent contre un intérêt ne cherche pas à partagé le risque avec toi,s'il est question d'investissement. C'est donc cette intérêt perçu qui n'était pas assorti d'un partage des risques qui semble etre le riba selon ce que tu ma dit plus haut
@islamgwada, oui,
Ils y a beaucoup de types de riba mais c'est celui-là qui est très connu chez les gens. C'est à dire prêter l'argent en échange d'un bénéfice.
Ils y a beaucoup de types de riba mais c'est celui-là qui est très connu chez les gens. C'est à dire prêter l'argent en échange d'un bénéfice.
Cause01
VIB
Quand tu es a découvert c'est déjà que tu as fait un emprunt tacite à la banque.
Lanabod
VIB
c'est ce que je pensais mais c'est pour pouvoir échanger avec des gens qui me cassent le crâne avec le crédit s'est hram et qui vivent sur les découverts chaque mois.
Cause01
VIB
Haha bien joué ma sœur, qu'il balayent devant leur porte avant de venir prôner une quelconque vertu qu'ils ne respectent même pas.
Salam Cause,
@insouciants ramène toi
Peut être qu'il y a eu un malentendu. Je donnais la définition de usure en français. Le terme ribaa (qui n'a pas d'équivalent en français) à une définition plus large.
merci.
Edit: On pourrait traduire 'Riba' par 'gain illicite'.
Dernière édition:
Salam Cause,
@insouciants ramène toi
Peut être qu'il y a eu un malentendu. Je donnais la définition de usure en français. Le terme ribaa (qui n'a pas d'équivalent en français) à une définition plus large.
merci.
Edit: On pourrait traduire 'Riba' par 'gain illicite'.
salut
arrêtes de croire qu'il n'y a pas de mot , dis plutôt que tu ne sais pas monsieur le dico ...
salam UniversalSalam Cause,
@insouciants ramène toi
Peut être qu'il y a eu un malentendu. Je donnais la définition de usure en français. Le terme ribaa (qui n'a pas d'équivalent en français) à une définition plus large.
merci.
Edit: On pourrait traduire 'Riba' par 'gain illicite'.
Desolé je fait pas de Hs sur les intitulé de cause,
C'est cela la riba.
Cause01
VIB
Salam Cause,
@insouciants ramène toi
Peut être qu'il y a eu un malentendu. Je donnais la définition de usure en français. Le terme ribaa (qui n'a pas d'équivalent en français) à une définition plus large.
merci.
Edit: On pourrait traduire 'Riba' par 'gain illicite'.
Salam
Alors quels sont ces gains illicites selon toi ?
Salam a l'épique du prophète, il y avais des banke qui proposer des crédits à la consommation ?
Hs ! on est en plein dans le sujet ^^
Tout gain illicite exagéré, non moral.
Cause01
VIB
Sans doute. Du moins des gens.
Cause01
VIB
Il faut pour cela que tu définisses l'exagération et la morale. Tout en considérant que ta traduction peut aussi être fausse du point de vue linguistique également.
Il y a beaucoup de littérature sur le sujet.
C'est une limite qui doit être fixé par l'état. Comme c'est déjà le cas dans le monde pour l'usure.
Par ex en France: https://www.banque-france.fr/economie-et-statistiques/changes-et-taux/taux-dusure.html
Salam,
Bon je sais pas si Cause01 fait référence à ça mais y'a un article de Dukhani que je trouve pas mal du tout qui traite de la riba.
Âmes sensibles, sunnites, ahl sunna etc...s'abstenir:
http://nawaat.org/portail/2013/05/24/du-riba-du-grand-singe/
Bon je sais pas si Cause01 fait référence à ça mais y'a un article de Dukhani que je trouve pas mal du tout qui traite de la riba.
Âmes sensibles, sunnites, ahl sunna etc...s'abstenir:
http://nawaat.org/portail/2013/05/24/du-riba-du-grand-singe/
Avancer des graines pour la semence, et en demender plus à la récolte ?
Salam à tous
je vais répondre légèrement en HS ,mais voilà ce que je pense de cette histoire de prêt à intérêt.
En faite,un prêt généralement permet d'obtenir quelque chose que l'on avait pas la possibilité d'acheter avec les moyens que nous avons à ce moment la.
ALLAH dans sa sagesse(selon moi bien sur) nous a interdit ce type d'engagement afin que nous LUI démontrions que nous préférons l'audela.un prêt peu te permettre d'avoir des choses matérielle.ALLAH nous dit quelque part de renoncer à ce système ce qui nous empêche de profiter de toutes ces choses et les plaisir qui s'y trouve.
IL nous invite à troquer l'iciba contre l'audela et de lui faire confiance,car l'audela est bien meilleur.
C'est un choix difficile parce que le système dans lequel nous vivons à rendu normal et presque incontournable les prêts à usure.mais voilà ,nous sommes musulmans......Tenons bon!
NB..:Évidemment cette reflection n'est à prendre en compte seulement si le sens du mot riba est le prêt à usure proposer par les
Maison de crédit et banque....
je vais répondre légèrement en HS ,mais voilà ce que je pense de cette histoire de prêt à intérêt.
En faite,un prêt généralement permet d'obtenir quelque chose que l'on avait pas la possibilité d'acheter avec les moyens que nous avons à ce moment la.
ALLAH dans sa sagesse(selon moi bien sur) nous a interdit ce type d'engagement afin que nous LUI démontrions que nous préférons l'audela.un prêt peu te permettre d'avoir des choses matérielle.ALLAH nous dit quelque part de renoncer à ce système ce qui nous empêche de profiter de toutes ces choses et les plaisir qui s'y trouve.
IL nous invite à troquer l'iciba contre l'audela et de lui faire confiance,car l'audela est bien meilleur.
C'est un choix difficile parce que le système dans lequel nous vivons à rendu normal et presque incontournable les prêts à usure.mais voilà ,nous sommes musulmans......Tenons bon!
NB..:Évidemment cette reflection n'est à prendre en compte seulement si le sens du mot riba est le prêt à usure proposer par les
Maison de crédit et banque....
Cause01
VIB
complètement
Pas forcément ...