Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Science: La Chine va dépasser les US
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="AncienMembre, post: 8373096"] Bon j'ai essayé de faire un petit effort de traduction.C'est divisé en trois parties (le temps que je traduise le texte).Mais si tu trouves mieux je ne serais pas vexée car ma traduction est tout sauf la meilleure, mais elle n'est pas aussi catastrophique que ça! :D ------------------------------------------------------------------ Science : La chine dépassera les États Unis en deux ans. En matière de rendement scientifique, il se peut que la Chine soit sur la voie de dépasser les États Unis en 2013. Cest la conclusion dune nouvelle étude faite par la Royal Society : lacadémie nationale des sciences au Royaume Uni. Le pays qui a inventé la boussole, la poudre à canon, le papier et limpression est déterminé à faire un retour en force. Lanalyse des recherches publiées lune des mesures clé de leffort scientifique- révèle une hausse « remarquablement frappante » de la science chinoise. Létude (nommée), Connaissance, Réseaux et Nations, trace le défi à la dominance traditionnelle des États Unis, lEurope et le Japon. Les chiffres sont basés sur les travaux (je pense quil cest plus adéquat de traduire « paper » par travail) publiés par des revues internationales reconnues et listées par le service Scopus de lédition Elsevier. En 1996, la première année de lanalyse, les États Unis ont publié 292 513 travaux, soit 10 fois plus que la chine avec 25 474. Aux alentours de lannée 2008, le total américain a très légèrement augmente avec 316 317 (travaux), alors quen Chine il a augmenté de sept fois en atteignant le nombre de 184 080. Les estimations antérieures des taux dexpansion de la science chinoise ont suggéré que la Chine pourrait dépasser les USA après 2020. Mais cette étude montre que la Chine, après avoir déclassé le Royaume Uni, ex-deuxième plus grand producteur de recherches, continuerait jusquà surpasser lAmérique (cest ainsi quil lont écrit dans le texte : America) en lespace de deux ans. Elle dit également que « les projections varient, mais une simple interprétation linéaire des données de lédition Elsevier suggère que ça peut se réaliser aussi tôt quen 2013 ». [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités internationales
Science: La Chine va dépasser les US
Haut