Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="cevino, post: 14631374, member: 340883"] Salam, inchAllah :) En fait je me suis très mal exprimé. Je voulais dire que dans le coran toutes les occurrences de zawj peuvent être traduite par "un élément de couple" alors qu'il n'est pas possible de traduire toutes les occurrences par "couple". Tu me diras que ce n'est pas une preuve en soit, de là je te répondrais oui, mais c'est déjà un bon indice. Si zawj signifiait "le couple" alors dans ce verset, "فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ" nous aurions: "[I]puis en a fait alors [B]les 2 couples : le mâle et la femelle[/B]", [/I]ce qui n'a absolument aucun sens. D'ailleurs pourquoi mettre au duel si zawj signifiait déjà couple.... Je suis entièrement d'accord avec toi...:) pour moi zawj est "une catégorie". Bien entendu très utilisé pour les catégories de sexués mais pas seulement, la preuve..S56v7 وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً [I]alors vous serez trois catégories[/I] D'ailleurs dans mes recherches je me suis rendu compte que même Jacques Berque, qui était tout de même un grand érudit et un grand connaisseur des textes arabes anciens, déclarait que zawj n'a pas le sens de couple et que c'est une erreur de beaucoup d'arabophones. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Sens des racines hyy et hqq
Haut