Le "tifinagh" massacré sur l'enseigne d'un édifice public

[ould khadija]

Cette image a fait le tour de la Toile :

http://www.le360.ma/fr/sites/le360...._body/public/assets/images/2016/02/plaque.jpg

Il s'agit de la plaque signalétique d’un complexe artisanal, dont la traduction en tifinagh est... "à côté de la plaque"!!!…
-------------------------------------------------------
L’image a fait le tour des réseaux sociaux et suscité de nombreuses moqueries.

On y voit la plaque signalétique d’un complexe artisanal écrite en arabe, en tifinagh et en français.

Lorsqu'on ne maîtrise pas le tifinagh, on n'y voit que du feu...

Pourtant, la traduction proposée pour "Complexe artisanal" en tifinagh est en réalité complètement déformée : "complexe artisanale" a été traduit en...."à coté de la plaque" en tifinagh!!! .

(...)

"C’est très grave! C’est une honte!", s’insurge le militant amazigh Mounir Kejji tout en soulignant que ce genre de bourdes est très courant au Maroc.

"Ce n’est malheureusement pas la première fois que l’on voit ce type d’erreurs s’afficher sur les plaques de nos établissements publics".

Pour cet activiste, les responsables "se soucient peu de l’écriture tamazighte, pourtant langue officielle dans la Constitution depuis 2011".



Rania Laabid
http://www.le360.ma/fr/societe/lima...ssacre-sur-la-plaque-dun-edifice-public-62911

 

[ould khadija]

Wa 3la chouha !!

@Aderrbal @amsawad @SynthaxError

 

[Tharbat]

Que dire d une population meme amazighophone elle est analphabete en tifinagh.
Alors que peut on attendre des autres.?
amazigh plus que les amazigh eux memes?

 

[Khringo]

Ce n'est que le début
Normal qu'il y'est quelques fautes

Viendra ce jour ou l'arabe sera une langue de momie Hhhhhhhhhh

 

[Aderrbal]

Wa 3la chouha !!

@Aderrbal @amsawad @SynthaxError

C'est Chouha d un pays et surtout d un gouvernement qui mèprise ses citoyens en les insultant au quotidien.. ca ne m etonnerait pas que ca soit intentionel!


Voila ce que pense Benkirane de Tifinagh, que dire de plus...?

 

[ould khadija]

Que dire d une population meme amazighophone elle est analphabete en tifinagh.

qu'un citoyen lamba se trompe, je veux bien....mais qu'un ministére (ce complexe reléve du ministére de l'artisanat) fasse une telle bourde , c'est inacceptable !

 

[farid_h]

Tu veux dire que c'est comme les fameux "Translate Server Error" restaurants en Chine?

134435
134436
134437

 

[Sanid]

Sérieux c'est écrit à coté de la plaque ?

 

[ould khadija]

Je commence à douter même des panneaux de signalisation routiers traduits en tifinagh !

Par exemple, va savoir si les panneaux ci dessous indiquent bien la bonne direction en ..tifinagh :

http://www.leseco.ma/images/stories/1413/Tifinagh.jpg

 

[Khringo]

Je commence à douter même des panneaux de signalisation routiers traduits en tifinagh !

Par exemple, va savoir si les panneaux ci dessous indiquent bien la bonne direction en ..tifinagh :

http://www.leseco.ma/images/stories/1413/Tifinagh.jpg

Taddart toumliltcasablanca

 

[Tharbat]

Taddart toumliltcasablanca

Rabat>>RrbaDh
khnifra>>tiynzar
titouan>> tamuda
nador>> nnaDher
alhoceima>> ...
ifran>>turtit

essawira>>magador
sefrou>>asefru
fes>>ayffas
qenitra>>tilgguiT
taza>>tizi
3in bnimathar>>tabrgment
Temara>>thamara
warzazat>>war- zazat
agadir>>iguider
etc..

 

[ould khadija]

Rabat>>RrbaDh
khnifra>>tiynzar
titouan>> tamuda
nador>> nnaDher
alhoceima>> ...
ifran>>turtit

essawira>>magador
sefrou>>asefru
fes>>ayffas
qenitra>>tilgguiT
taza>>tizi
3in bnimathar>>tabrgment
Temara>>thamara
warzazat>>war- zazat
agadir>>iguider
etc..

ou "a dar al baida"..."casablanca" ?

 

[farid_h]

Essaouira -> Magador -> Mogador? Ca fait plaisir de voir l'ancien nom de cette jolie ville reapparaitre.

 

[Khringo]

Rabat>>RrbaDh
khnifra>>tiynzar
titouan>> tamuda
nador>> nnaDher
alhoceima>> ...
ifran>>turtit

essawira>>magador
sefrou>>asefru
fes>>ayffas
qenitra>>tilgguiT
taza>>tizi
3in bnimathar>>tabrgment
Temara>>thamara
warzazat>>war- zazat
agadir>>iguider
etc..

Les noms originaux :

Er rachidia << imteghren
Al hoceima << tijdit
Essawira<< amagdoul
El jadida << mazighen qui a donné mazagan

 

[Khringo]

Essaouira -> Magador -> Mogador? Ca fait plaisir de voir l'ancien nom de cette jolie ville reapparaitre.

Amagdoul qui veut dire la citadelle

 

[Khringo]

ou "a dar al baida"..."casablanca" ?

Anfa

 

[ould khadija]

Essaouira -> Magador -> Mogador? Ca fait plaisir de voir l'ancien nom de cette jolie ville reapparaitre.

il n'a jamais disparu .
c'est d'ailleurs le nom de l'aéroport d'essaouira :

http://www.essaouira.nu/Pics/essaouira_aeroport.jpg

 

[SynthaxError]

Cette image a fait le tour de la Toile :

http://www.le360.ma/fr/sites/le360...._body/public/assets/images/2016/02/plaque.jpg

Il s'agit de la plaque signalétique d’un complexe artisanal, dont la traduction en tifinagh est... "à côté de la plaque"!!!…
-------------------------------------------------------
L’image a fait le tour des réseaux sociaux et suscité de nombreuses moqueries.

On y voit la plaque signalétique d’un complexe artisanal écrite en arabe, en tifinagh et en français.

Lorsqu'on ne maîtrise pas le tifinagh, on n'y voit que du feu...

Pourtant, la traduction proposée pour "Complexe artisanal" en tifinagh est en réalité complètement déformée : "complexe artisanale" a été traduit en...."à coté de la plaque" en tifinagh!!! .

(...)

"C’est très grave! C’est une honte!", s’insurge le militant amazigh Mounir Kejji tout en soulignant que ce genre de bourdes est très courant au Maroc.

"Ce n’est malheureusement pas la première fois que l’on voit ce type d’erreurs s’afficher sur les plaques de nos établissements publics".

Pour cet activiste, les responsables "se soucient peu de l’écriture tamazighte, pourtant langue officielle dans la Constitution depuis 2011".



Rania Laabid
http://www.le360.ma/fr/societe/lima...ssacre-sur-la-plaque-dun-edifice-public-62911

Ca n'as pas été traduit en "à côté de la plaque" pour traduire complexe artisanal, mais c'est effectivement à côté de la plaque ce qu'ils ont écrit. Ils ont écrit en Tifinagh "Tafransist tamazight ta3rabt". => "Français amazigh arabe"... Un truc qui n'as aucun sens...

Pathétique en effet.

 

[SynthaxError]

Que dire d une population meme amazighophone elle est analphabete en tifinagh.
Alors que peut on attendre des autres.?
amazigh plus que les amazigh eux memes?

En voyagent au Maroc j'ai trouvé énormément de fautes d'orthographes en Tifinagh. Pourtant le Tifinagh je ne l'ai appris que grâce au net. On écrit "Merrakch" au lieu d'écrit tout simplement Mûrakûch en amazigh (puisque le nom de cette ville est amazigh)... Allez savoir pourquoi "Merrakch"...

 

[SynthaxError]

Tu veux dire que c'est comme les fameux "Translate Server Error" restaurants en Chine?

134435
134436
134437

MDRRRRRRRRRRRRRRRR j'hallucine !! Trop fort ces chinois

 

[SynthaxError]

Je commence à douter même des panneaux de signalisation routiers traduits en tifinagh !

Par exemple, va savoir si les panneaux ci dessous indiquent bien la bonne direction en ..tifinagh :

http://www.leseco.ma/images/stories/1413/Tifinagh.jpg

C'est bien traduit pour cette fois, sauf petite erreur sur "Mohammad V" il manque le "a". Ils ont écrit "Mohmmd wiss smûs" au lieu de "Mohmmad wiss smûs".

 

[SynthaxError]

Taddart toumliltcasablanca

On peut dire aussi Tigmi Toumlilt ou "Tigmi Tamlalt" pour le chleuh de Ouarzazate.

 

[amsawad]

Il faut f aire un sit-in devant ce complexe pour dénoncer cette honte .