Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Tifinagh s'impose au Maroc
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Alimero, post: 11141571, member: 343700"] Malheureusement il y a encore trop souvent des erreurs de traduction quand ils passent de l'arabe au berbère en tifinagh, comme ici sur la première photo à gauche (journée culturelle russe), au lieu d'écrire "Irusiyen" (ⵉⵔⵓⵙⵉⵏ) ils ont écris "isusiyen" (ⵉⵙⵓⵙⵉⵏ) - Sur la deuxième photo (académie régionale de l'éducation et de formation ...) les mots écrits en tifinagh n'ont aucun sens !!! : hghmhdlda hgtda ggjghfda ... - Toujours sur la deuxième photo (partie droite), on a tout simplement écrit en tifinagh le texte en arabe qui figure en haut "Thanawiyat ..." donc pas de traduction en amazigh !! - Sur la troisième photo (droit de l'enfant et action associative au maroc), lorganisateur na même pas le courage de chercher des mots en Tamazight. Il a simplement mis le texte français en Tifinagh !! Et ces exemples sont loin d'être les seuls ! [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Tifinagh s'impose au Maroc
Haut