Traduction 3 mots en Tamazight

[rifi13]

Salam,

Pouvez-vous me traduire ces 3 mots en Tamazight. Quaddacht.

- Le pauvre

- Nous avons

- Au revoir

@++

 

[adaghar]

Salam,

Pouvez-vous me traduire ces 3 mots en Tamazight. Quaddacht.

- Le pauvre

- Nous avons

- Au revoir

@++

Salam,

- au sens propre du terme, pauvre = ames3i... le pauvre dans le sens où il fait de la peine se dit "itzidjez"... y a une expression rifaine qui dit "itzidjez i wuzru" = il fait de la peine à une pierre

- nous avons = ghanegh... Krouna avec son accent de roumain te dira "ghanekh"

- il existe trois façons, entre autres, de dire "au revoir"... la 1ère c'est "ar 3emmas", mais faut le dire à ceux que tu ne veux plus revoir... ensuite tu as "ar ijen twara" qui signifie à la prochaine... et le plus courant il me semble dans le Rif c'est "ad i3awen Arrebi" !


Voilà !

 

[arriffi]

Salam,

- au sens propre du terme, pauvre = ames3i... le pauvre dans le sens où il fait de la peine se dit "itzidjez"... y a une expression rifaine qui dit "itzidjez i wuzru" = il fait de la peine à une pierre

- nous avons = ghanegh... Krouna avec son accent de roumain te dira "ghanekh"

- il existe trois façons, entre autres, de dire "au revoir"... la 1ère c'est "ar 3emmas", mais faut le dire à ceux que tu ne veux plus revoir... ensuite tu as "ar ijen twara" qui signifie à la prochaine... et le plus courant il me semble dans le Rif c'est "ad i3awen Arrebi" !


Voilà !

au revoir____ar chi n'ha (a un de ces jour)

 

[adaghar]

au revoir____ar chi n'ha (a un de ces jour)

Ar ijen wass... ar ci/ca n wass... qui sont aussi couramment utilisés


Sinon on peut rajouter "ar tiwucca" pour dire à demain ou encore "d wenni netta" tout simplement !

 

[krouna]

Salam,



- nous avons = ghanegh... Krouna avec son accent de roumain te dira "ghanekh"



Voilà !

bon...ton accent de popeye ne m'impressionne guère, iqel3iyines j'ai un conseil à vous donner : allez vous procurer un dentier et épargnez nous vos CH a longueur de conversation

 

[aqvayli]

Salam,

Pouvez-vous me traduire ces 3 mots en Tamazight. Quaddacht.

- Le pauvre

- Nous avons

- Au revoir

@++

le pauvre = amezlut

nous avons = ghur negh

au revoir = al menzar (ou ghasl menzar )

 

[arriffi]

Ar ijen wass... ar ci/ca n wass... qui sont aussi couramment utilisés


Sinon on peut rajouter "ar tiwucca" pour dire à demain ou encore "d wenni netta" tout simplement !

ou encore ... akech dhine dans le langage familier

 

[aroubyou]

- Le pauvre___ amas3i, apovri, rmaskine

- Nous avons___nechnin ghanakh

- Au revoir____s'tissa

 

[math2007]

Salam,

Pouvez-vous me traduire ces 3 mots en Tamazight. Quaddacht.

- Le pauvre

- Nous avons

- Au revoir

@++

le pauvre = meskine ,
nous avons= illa darengu
au revoir= akkifellase rabbi

 

[rifi13]

Salam Imazighen,

Quaddacht attass.

Mes frères ne nous disputions pas SVP.

@+