Traduction amoureuse...

[Pistache63]

Je sais, il y a sûrement des tonnes de forums sur ça, mais j'aimerais une petite traduction svp... L'idéal serait en dialecte marocain, mais sinon, arabe classique, ce sera bien aussi.

"Mon coeur, je t'aime à la folie. Tu es l'homme de ma vie. Tu me manques énormément".


PS : j'ai oublié de préciser : il me le faudrait en phonétique svp, c'est pour un sms...


En vous remerciant tous pour votre contribution,
Que Dieu vous protège

 

[chebadounya]

en dialecte,,,, en rif???

 

[Pistache63]

ben euh... en arabe marocain, quoi (enfin je sais pas comment ça s'appelle, lol)! je sais qu'il y a des différences entre les pays, et vu qu'il est marocain... mais sinon, en arbae "normal", il comprendra sûrement aussi !!!

 

[Atavis]

Je sais, il y a sûrement des tonnes de forums sur ça, mais j'aimerais une petite traduction svp... L'idéal serait en dialecte marocain, mais sinon, arabe classique, ce sera bien aussi.

"Mon coeur, je t'aime à la folie. Tu es l'homme de ma vie. Tu me manques énormément".


PS : j'ai oublié de préciser : il me le faudrait en phonétique svp, c'est pour un sms...


En vous remerciant tous pour votre contribution,
Que Dieu vous protège

En Arabe classique:

Ya Rouh qalbi, Ouhibok kathiren, Anta houwa Hob hayati, Achtaqtou lak Kathiren.

Bonne chance.

 

[Pistache63]

Merci pour la traduction !!!

PS : la chance me sourit déjà puisque c'est mon homme ! mais j'aime lui redire mon amour de temps en temps et je sais qu'en arabe, ça le touche d'autant plus...

 

[missarah]

coucou la clermontoise

il est pas chleuh ou rifain?

 

[Pistache63]

en fait, il est né en France. mais sa famille est de casa