traduction arabe

[ouafila]

Salam tout le monde !

"law tomtiro donya nisyan ma ansak wakolo 9atratin min matariha tojbironi 3ala dikrak"

??


Merci

 

[R.Chakib]

" Si le ciel pleut l'oubli jamais je t'oublirais, car chaque goute de cette pluie m'oblige à penser à toi "

 

[magribia83]

Une trés belle phrase, c'est exactement ça la traduction R.Chakib

 

[riffiya1]

le début de la traduction elle est bizarre parce que tu dit """"""""si le ciel pleut l'oubli jamais je t'oublierais """"""""""" euuuh sa veut rien dire !!!

 

[luckyme]

Salam tout le monde !

"law tomtiro donya nisyan ma ansak wakolo 9atratin min matariha tojbironi 3ala dikrak"

??


Merci

Je pense que "matar" (pluie) ici renvoi au temps.


Donc la phrase veut dire:

"même si le temps passe je t'oublierai jamais au contraire je penserai plus à toi"