Traduction de l'algerien

LittleMuslima

LittleMuslima

marionette@ à dit:
Bonjour,
quelqu'un peut il m'aider a traduir le message suivant ?

matgoulilich
lahna lakhour
ichouf
goulili dziri
nfham

Merci beaucoup !
Cliquez pour agrandir...


Salam,

Alors si je ne me trompe pas...

matgoulilich==>ne me dis pas
ichouf==> il voit (tout dépends de la phrase, "dork ichouf" par exemple==>il va voir)
goulili dziri==> dis moi (que c'est) un algérien
nfham==>je comprends

Pour "lahna lakhour" j'ai un doute mais "lahna"==>ici et "lakhour"==>l'autre

Voilà voilà, j'éspère ne pas avoir dis de bêtises.
 
G

gentleman2010

LittleMuslima à dit:
Salam,

Alors si je ne me trompe pas...

matgoulilich==>ne me dis pas
ichouf==> il voit (tout dépends de la phrase, "dork ichouf" par exemple==>il va voir)
goulili dziri==> dis moi (que c'est) un algérien
nfham==>je comprends

Pour "lahna lakhour" j'ai un doute mais "lahna"==>ici et "lakhour"==>l'autre

Voilà voilà, j'éspère ne pas avoir dis de bêtises.
Cliquez pour agrandir...

Je certifie juste...............................
 
E

espoir123

LittleMuslima à dit:
Salam,

Alors si je ne me trompe pas...

matgoulilich==>ne me dis pas
ichouf==> il voit (tout dépends de la phrase, "dork ichouf" par exemple==>il va voir)
goulili dziri==> dis moi (que c'est) un algérien
nfham==>je comprends

Pour "lahna lakhour" j'ai un doute mais "lahna"==>ici et "lakhour"==>l'autre

Voilà voilà, j'éspère ne pas avoir dis de bêtises.
Cliquez pour agrandir...
biennnnnnn traduit ;)
 
Haut