Traduction de l'arabe

[tajma123]

wach hadi*ok jayin yak, galt lik wach hadok jayin l marakesh yak, khali had chii, malk mabaghich thadr ola malk

Merci...

 

[yousraa]

vous allez venir n'est pas? les autres aussi, laisse donc! tu veux pas parler ou quoi

je t'en prie

 

[yousraa]

vous allez venir n'est pas? les autres aussi, laisse donc! tu veux pas parler ou quoi

je t'en prie

j'avais oublié " à Marrakech "

 

[R.Chakib]

wach hadi*ok jayin yak, galt lik wach hadok jayin l marakesh yak, khali had chii, malk mabaghich thadr ola malk

Merci...

traduction :

" Est ce qu'ils vont venir c'est ça? j'ai dit est ce qu'ils vont venir à marrakech c'est ça? Laisses ça non mais tu veux pas me répondre ou quoi?"

 

[just me]

vous allez venir n'est pas? les autres aussi, laisse donc! tu veux pas parler ou quoi

je t'en prie

Je sais pas encore

 

[tajma123]

chokran bsaf pour vos traductions!

 

[Letranger]

wach hadi*ok jayin yak, galt lik wach hadok jayin l marakesh yak, khali had chii, malk mabaghich thadr ola malk

Merci...

C'est une discussion special mariage non?
Ils hesitent de venir à marakech pour demander ta main?
Bon on va traduire:
-wach hadi:c'est quoi ça?
-Jayin yak:sur qu'ils vont venir?
-galt lik wach hadok jayin l marakesh yak:Alors ils ont dit qu'ils vont venir à marakesh ou pas?
-khali had chii:laisse ces choses
-malk mabaghich thadr ola malkourquoi tu ne veut pas parler,qu'est ce que t'as?

 

[tajma123]

ben... rien à voir avec moi en tout cas... Peut on traduire "l marakesh" par "au Marakech" plutôt ke "à Marakech", qui est un café à agadir... là c'est strictement la ville?