traduction

[noelia4]

Bonsoir,

J'ai besoin de me faire traduire une phrase, est-ce quelqu'un arait l'amabilité de me traduire du marocain au français s'il vous plait

kif dayra

labas rlik nti a tiri malmakla , mrahba bik fal3otla dial rass el 3am ,bach nadrab lak dik tarma

Je vous remercie, je ne suis pas marrocaine et je ne comprends pas l'arabe.

 

[Sridina]

Bonsoir,

J'ai besoin de me faire traduire une phrase, est-ce quelqu'un arait l'amabilité de me traduire du marocain au français s'il vous plait

kif dayra

labas rlik nti a tiri malmakla , mrahba bik fal3otla dial rass el 3am ,bach nadrab lak dik tarma

Je vous remercie, je ne suis pas marrocaine et je ne comprends pas l'arabe.

C'est trés vulgaire comme propos, intraduisible par Sridina.

 

[leggend]

Bonsoir,

J'ai besoin de me faire traduire une phrase, est-ce quelqu'un arait l'amabilité de me traduire du marocain au français s'il vous plait

kif dayra

labas rlik nti a tiri malmakla , mrahba bik fal3otla dial rass el 3am ,bach nadrab lak dik tarma

Je vous remercie, je ne suis pas marrocaine et je ne comprends pas l'arabe.

Rien de grave.
Il veut juste fêter le nouvel an avec toi et commencer la nouvelle année sur des bonnes bases

 

[Nessrine3]

Bonsoir,

J'ai besoin de me faire traduire une phrase, est-ce quelqu'un arait l'amabilité de me traduire du marocain au français s'il vous plait

kif dayra

labas rlik nti a tiri malmakla , mrahba bik fal3otla dial rass el 3am ,bach nadrab lak dik tarma

Je vous remercie, je ne suis pas marrocaine et je ne comprends pas l'arabe.

Trop vulgaire, pareil, je ne peux pas traduire de tels propos

 

[altruiste]

Bonsoir,

J'ai besoin de me faire traduire une phrase, est-ce quelqu'un arait l'amabilité de me traduire du marocain au français s'il vous plait

kif dayra

labas rlik nti a tiri malmakla , mrahba bik fal3otla dial rass el 3am ,bach nadrab lak dik tarma

Je vous remercie, je ne suis pas marrocaine et je ne comprends pas l'arabe.

c'est vulgaire en partie il veut dire bienvenue pour les vacances de noel pour qu'il te sodomise c'est ca !!!ca te plait c'est du mot à mot presque maintenant dis si ca te plait ce message

 

[noelia4]

merci pour la traduction, non la réponse ne me plait pas, en plus je lui ai demandé directement et il m'a dit que c'était un proverbe marocain qui parlait d'amitié car c'était la semaine de l'amitié au Maroc et qui voulait dire" si l'amitié était la vie, je te donnerai la mienne". Il a cassé l'image que j'avais de lui, car on s'est connu à travers internet et il m'invitait pour nouvel an chez lui et tout bien tout honneur, maintenant je sais à quoi m'en tenir. Merci