Traduction

S

SOPHIE0307

Bonjour à tous !

Désolée j'ai posé la question hier soir mais je ne rtrouve pas mon message pour voir si j'ai une réponse.
Quelqu'un pourrait me taduire la phrase suivante SVP?
"mabrouk la3wachére ljami3 lmouslimine"
Merci davance.
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

SOPHIE0307 à dit:
Bonjour à tous !

Désolée j'ai posé la question hier soir mais je ne rtrouve pas mon message pour voir si j'ai une réponse.
Quelqu'un pourrait me taduire la phrase suivante SVP?
"mabrouk la3wachére ljami3 lmouslimine"
Merci davance.
Cliquez pour agrandir...

Bonjour,

Il n'y a pas de traduction à 100% mais en gros ça signifie "Bonne pratique de la prière du Vandredi aux musulmans"
 
tizniti

tizniti

Soyons sérieux .
SOPHIE0307 à dit:
Bonjour à tous !

Désolée j'ai posé la question hier soir mais je ne rtrouve pas mon message pour voir si j'ai une réponse.
Quelqu'un pourrait me taduire la phrase suivante SVP?
"mabrouk la3wachére ljami3 lmouslimine"
Merci davance.
Cliquez pour agrandir...

mabrouk : vient du verbe "baaraka" ou "2barak" "que soit béni" c'est à dire que dieu bénisse ceci , cela ou cette chose...

la3wachére: en simplifiant ça signifie "vos fêtes" ou "vos célébration"

ljami3: à tout

lmouslimine : les musulmans.

Exemple lors de la fête du sacrifice, aid la kbir , on se souhaite une bonne fête à nous et à tous les musulmans.
 
Haut