Trierweiler se dit "heureuse de ne pas avoir à serrer la main de poutine"

M

madalena

Contributeur
Contributeur
salam

CAFE POLITIQUE - Chaque matin, BFMTV.com sélectionne pour vous le meilleur de l'actualité politique. Au menu ce matin: les confidences de Valérie Trierweiler, le pardon de Hortefeux et la "crise des partis".

Quand Valérie Trierweiler a un message à faire passer, son médium favori reste Twitter. Après son fameux tweet de soutien à Olivier Falorni, l'ancienne première dame continue de lancer ses missives en 140 signes. Elle a ainsi commenté à sa manière la venue du président russe aux cérémonies du 70e anniversaire du Débarquement. "Heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine...", a-t-elle tweeté mercredi soir.

http://www.bfmtv.com/politique/vale...e-pas-avoir-a-serrer-main-poutine-787473.html
 
Ancien-Membre

Ancien-Membre

Elle en loupe pas une pour fermer sa grande bouche celle là!

Sur VOIX , le blog d'Hélène Richard-Favre :Vladimir Poutine, les coulisses d'une interview . Le petit article, concis et précis, restitue l'ambiance et les conditions de cet interview, et... l'on y apprend par une commentatrice, ANNA, que:

"Il y a un proverbe russe qui dit :"Il ne faut jamais contredire une femme, l'homme est la tête pensante, mais la femme est son cou, elle vous tournera là, ou elle le veut".
Donc, en répondant a un journaliste sur Hillary Clinton, Poutine répond par ce proverbe. Que le traducteur traduit par - "discuter avec une femme" Alors que Poutine a employé le mot russe - СПОРИТЬ , qui est dans ce contexte devrait être traduit non pas "discuter", (et pour cause, on peut toujours discuter avec une femme), mais devrait être traduit dans le sens au choix comme :
contester
se disputer
se chamailler
contredire .
Encore une fois, les français on mal traduit Poutine, et lui mettent sur le dos leur propre mauvaise traduction...Le comble !
 
MagicBus

MagicBus

madalena à dit:
CAFE POLITIQUE - Chaque matin, BFMTV.com sélectionne pour vous le meilleur de l'actualité politique.
Cliquez pour agrandir...
Ça commence bien: on va voir le meilleur de l'actu politique.
madalena à dit:
"Heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine...", a-t-elle tweeté mercredi soir.
Cliquez pour agrandir...
C'est ça "le meilleur de l'actu politique"??? :eek:
Une femme qui n'est plus qu'une citoyenne comme les autres depuis sa séparation qui pond un tweet dont on a rien à cirer???:prudent:
 
Drianke

Drianke

اللهم إفتح لنا أبواب الخير وأرزقنا من حيت لا نحتسب
Contributeur
elle n'a jamais été première dame de France, faut pas mélanger les vulgaires concubines et les Dames de France m'enfin!

madalena à dit:
salam

CAFE POLITIQUE - Chaque matin, BFMTV.com sélectionne pour vous le meilleur de l'actualité politique. Au menu ce matin: les confidences de Valérie Trierweiler, le pardon de Hortefeux et la "crise des partis".

Quand Valérie Trierweiler a un message à faire passer, son médium favori reste Twitter. Après son fameux tweet de soutien à Olivier Falorni, l'ancienne première dame continue de lancer ses missives en 140 signes. Elle a ainsi commenté à sa manière la venue du président russe aux cérémonies du 70e anniversaire du Débarquement. "Heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine...", a-t-elle tweeté mercredi soir.

http://www.bfmtv.com/politique/vale...e-pas-avoir-a-serrer-main-poutine-787473.html
Cliquez pour agrandir...
 
Scoco

Scoco

Mrdi Mémtou Amro Maytkhes
Modérateur
"On va subir le Sarkozysme de gauche, la politique est prise en otage par les histoires de slip de la présidence et des scènes de ménages." J'adore ! :D
 
S

Schtrouf

Demain aujourd'hui sera hier.
VIB
Il y a un produit pour ça .

gel-desinfectant-aniosgel-300ml.jpg
 
farid_h

farid_h

<defunct>
Contributeur
madalena à dit:
salam

CAFE POLITIQUE - Chaque matin, BFMTV.com sélectionne pour vous le meilleur de l'actualité politique. Au menu ce matin: les confidences de Valérie Trierweiler, le pardon de Hortefeux et la "crise des partis".

Quand Valérie Trierweiler a un message à faire passer, son médium favori reste Twitter. Après son fameux tweet de soutien à Olivier Falorni, l'ancienne première dame continue de lancer ses missives en 140 signes. Elle a ainsi commenté à sa manière la venue du président russe aux cérémonies du 70e anniversaire du Débarquement. "Heureuse de ne pas avoir à serrer la main de Poutine...", a-t-elle tweeté mercredi soir.

http://www.bfmtv.com/politique/vale...e-pas-avoir-a-serrer-main-poutine-787473.html
Cliquez pour agrandir...

Poutine: "Qui est Valérie Trierweiler?"
 
Haut