Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Vocabulaire navigation maritime en tamazight
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="yubawissin, post: 10976082, member: 11810"] Nous n'avons pas de mer dans le sud-est et dans le moyen atlas, je fais appel à nos amis chleuhs, rifains et kabyles qui vivent à côté du littoral pour nous fournir le vocabulaire lié à la navigation maritime. Si ça existe dans le tamazight standardisé c'est encore mieux. Je bloque sur ces mots pour le livre que j'ai commencé à traduire en tamazight : - La mer : illil - vagues : tinegeyay - bâteau : ababor - radeau : agherrabo (chez les kabyles mais c'est un bateau chez les chleuhs donc je suis perplexe) - voiles : ichderan - Gouvernail : ? (pour l'instant j'ai mis 'demmam' qui veut dire volant dans le sud-est) - Pont d'un bateau : ? - rames : (ameqedaf dans le Rif, mais ça une a racine arabe 'al miqdaf' donc je cherche meilleure traduction) - Antenne : ? - cale :? - Babord : ? - Tribord: ? Tanmmirt [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Vocabulaire navigation maritime en tamazight
Haut