Vocabulaire navigation maritime en tamazight

[yubawissin]

Nous n'avons pas de mer dans le sud-est et dans le moyen atlas, je fais appel à nos amis chleuhs, rifains et kabyles qui vivent à côté du littoral pour nous fournir le vocabulaire lié à la navigation maritime. Si ça existe dans le tamazight standardisé c'est encore mieux. Je bloque sur ces mots pour le livre que j'ai commencé à traduire en tamazight :


- La mer : illil
- vagues : tinegeyay
- bâteau : ababor
- radeau : agherrabo (chez les kabyles mais c'est un bateau chez les chleuhs donc je suis perplexe)
- voiles : ichderan
- Gouvernail : ? (pour l'instant j'ai mis 'demmam' qui veut dire volant dans le sud-est)
- Pont d'un bateau : ?
- rames : (ameqedaf dans le Rif, mais ça une a racine arabe 'al miqdaf' donc je cherche meilleure traduction)
- Antenne : ?
- cale :?
- Babord : ?
- Tribord: ?

Tanmmirt

 

[ifriujellid]

Nous n'avons pas de mer dans le sud-est et dans le moyen atlas, je fais appel à nos amis chleuhs, rifains et kabyles qui vivent à côté du littoral pour nous fournir le vocabulaire lié à la navigation maritime. Si ça existe dans le tamazight standardisé c'est encore mieux. Je bloque sur ces mots pour le livre que j'ai commencé à traduire en tamazight :


- La mer : illil
- vagues : tinegeyay
- bâteau : ababor
- radeau : agherrabo (chez les kabyles mais c'est un bateau chez les chleuhs donc je suis perplexe)
- voiles : ichderan
- Gouvernail : ? (pour l'instant j'ai mis 'demmam' qui veut dire volant dans le sud-est)
- Pont d'un bateau : ?
- rames : (ameqedaf dans le Rif, mais ça une a racine arabe 'al miqdaf' donc je cherche meilleure traduction)
- Antenne : ?
- cale :?
- Babord : ?
- Tribord: ?

Tanmmirt

Pour bâteau, au Rif et à l'est du Maroc, se dit " Agharrabou". "Tagharrabout" désigne un petit bâteau ou une felouque

"Babor" est un vocable utilisé à l'est du Maroc pour désigner le bâteau. C'est la déformation du mot français "babord" largement diffusé dans l'Oranais et l'Est du Maroc.

 

[Assendou]

Antenne = ⵜⴰⵙⴽⴰ (ⵜⵉⵙⴻⴽⵡ&#11568 - taska (tisekwa)

 

[yubawissin]

Antenne = ⵜⴰⵙⴽⴰ (ⵜⵉⵙⴻⴽⵡ&#11568 - taska (tisekwa)

Tanmmirt chigan

Tu es le plus fort. Pas mal ton vocabulaire des média.

Tu aurais pas par hasard le nom des étoiles suivantes qui servent pour la navigation :

- Les pléiades (j'ai trouvé TUREGGA chez les kabyles mais ça ressemble à leurs nom en arabe TURRIYYA)
- Le bouvier
- L'ours
- Vénus (je pense que je vais garder "Itri n umeksa" (étoile du berger) ou "Mzeg ulli" (celle qui trait les brebis)

 

[Assendou]

Tanmmirt chigan

Tu es le plus fort. Pas mal ton vocabulaire des média.

Tu aurais pas par hasard le nom des étoiles suivantes qui servent pour la navigation :

- Les pléiades (j'ai trouvé TUREGGA chez les kabyles mais ça ressemble à leurs nom en arabe TURRIYYA)
- Le bouvier
- L'ours
- Vénus (je pense que je vais garder "Itri n umeksa" (étoile du berger) ou "Mzeg ulli" (celle qui trait les brebis)

Pour Vénus, je trouve que "itri n umksa" ou "Mzeg ulli" sont parfaits

Pour l'Ours, je pense que tu veux dire "Ursa major" "the great Bear", je ne peux que traduire en Tamazight mot par mot.

abubbaẓ* amqran - ⴰⴱⵓⴱⴱⴰⵥ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ
tabubbaẓt* tamqrant - ⵜⴰⴱⵓⴱⴱⴰⵥⵜ ⵜⴰⵎⵇⵔⴰⵏⵜ

Non, Désolé! Je n'ai rien trouvé pour le moment.


.

 

[Rem7ayen]

Salam

Effectivement Yuba en tarifit (tamazight du rif) on dit bien ameqdaf voici un lexique pour toi

http://www.freelang.com/enligne/tarifit.php?lg=fr

 

[yubawissin]

quelqu'un sait comment on dit :

- naufrage
- naufragé