Les adverbes de temps en thamazight

Salam Ɛaleiykoum,

Comment traduiriez-vous ces adverbes de temps en thamazight?

Alors =
Après =
Après-demain =
Aujourd'hui =
Auparavant =
Aussitôt =
Autrefois =
Avant =
Avant-hier =
Bientôt =
 
Voici une idée en Tharifit:

Alors = Zix
Après = Ucca
Après-demain = Far-tiwcca
Aujourd'hui = Assa
Auparavant = Aɛřawař
Aussitôt = ?
Autrefois = Amzwarro
Avant = Qbeř
Avant-hier = Fray-dennat
Bientôt = Qařiban

Merci pour vos retours
 
Voici une traduction en Rif. :)

Cependant = S umedra
D'abord = X'umezwar
Déjà = Aǧina
Demain = Tiwcca
Depuis = Zi
Désormais = Zgida
Dorénavant = Zi ssa tssawen
Encore = Ɛad
Enfin = ?
Ensuite = Ix'xenni
 
Salam Ɛaleiykoum,

Comment traduiriez-vous ces adverbes de temps en thamazight?

Alors =
Après =
Après-demain =
Aujourd'hui =
Auparavant =
Aussitôt =
Autrefois =
Avant =
Avant-hier =
Bientôt =

Alors = aywa
Après = kudnna
Après-demain = ifn nns (demain: azkka)
Aujourd'hui = ɣaṣṣ
Auparavant = yadlli
Aussitôt = ɣil.
Autrefois = ɣ yan uzmz (azmz: époque)
Avant = ur ta
Avant-hier = izry iḍgam
Bientôt =
 
Voici encore une série d'adverbe de temps.

Cependant = macc
D'abord = zwar
Déjà = yaz (yad)
Demain = azkka
Depuis = zzɣ
Désormais = zzɣ ɣil
Dorénavant =
Encore = sul
Enfin = ar ɣil
Ensuite =
Cependant = macc
D'abord =
Déjà =
Demain =
Depuis =
Désormais =
Dorénavant =
Encore =
Enfin =
Ensuite =
Voici encore une série d'adverbe de temps.

Cependant =
D'abord =
Déjà =
Demain =
Depuis =
Désormais =
Dorénavant =
Encore =
Enfin =
Ensuite =
Cependant = macc
D'abord = zwar
Déjà = yaz (yad)
Demain = azkka
Depuis = mn
Désormais =
Dorénavant =
Encore = sul
Enfin = ar ɣil
Ensuite =
 
Thmazight du Rif

Alors = ewa ?
Après = Du7da/far-u
Après-demain = far-tiwcca
Aujourd'hui = nhar-a/ass-a
Auparavant = zic/tugha/ira/dja
Aussitôt = zi ssa
Autrefois = zic
Avant = amzwaru
Avant-hier =far-idennadh
Bientôt = 3ra 7ar/3ra yen
Cependant = maca/walayni
D'abord = kh umewzar
Déjà = 3ad
Demain = tiwcca
Depuis = Zeg wami
Désormais = zeg-ida
Dorénavant = zi tsawent
Encore = 3ad
Enfin = ghar unnegwar
Ensuite = uca/khenni

Je rajoute
Lorsque = Umi/Min
Dès lors = arrami/rumi
Si seulement = ma3lik
Si = Mara
Soit = Ma
Jusqu'à = Ar
Depuis quand = Zi mermi
Depuis longtemps = Attas zegwami
Tant pis = Irukhan/ Amenyakhs/ma3lich
A ce moment là = Djukhd-enni/Rekhd-enni
L'année prochaine = Ar imal
Comme cela=amya/amu
Comme si =Akhmi
Au moins = S udrus/3ra aqal
Rapidement = dghya/sumari/sufafi
waha = voilà !/ et c'est tout
seulement = 7a/7acha
tant que = ma7end
 
Haut