Aidez-moi à traduire ces phrases en darija

[Madameeel]

Salam aleykoum tout le monde quelqu’un pourrais me traduire toutes ces phrases en darija svp je m’adresse à un homme !
بارك الله فيك

1. Allez réveil toi, c’est l’heure de prié et de déjeuner !
2. T’es rentrée ou pas encore ?
3. Ta passée une bonne journée ?
4. Oublie pas de te lever pour prier
5. Appelle moi après le travail
6. Tout le monde va bien à la maison ?
7. Je vais dormir
8. Tu met trop de temps à réponde ça m’énerve.
9. Je suis bien rentrée
10. T’es sorti ? ( genre de chez lui )
11. Désolé mais tu m’appelle pas au bon moment.
11. J’ai pas le choix.
12. Je t’attend
13. Je regarde la télé.
14. Je suis entrain de faire à manger.
15. Je suis fatigué je m’endors.
16. Tu t’es réveillé à quelle heure ?
17. Pourquoi tu fait genre tu dors ?
18. Tu fait n’importe quoi.
19. Tu va mangée ou ? Avec qui ?
20. À quelle heure tu rentre ?
21. A toute à l’heure
22. Tu me parle jamais
23. J’ai pas dit ca
24. Supprime ce que je t’ai dit là dernière fois sur Instagram
25. Arrête de mettre ta tête partout sur les réseaux



Merci bcppppp

 

[MrRandom]

Salam aleykoum tout le monde quelqu’un pourrais me traduire toutes ces phrases en darija svp je m’adresse à un homme !
بارك الله فيك

1. Allez réveil toi, c’est l’heure de prié et de déjeuner !

Wa nod tgue3ed a jmel

2. T’es rentrée ou pas encore ?

Fine chad8a a satt, wach ma3andekch darkom ?!

3. Ta passée une bonne journée ?

Ki daz n8arek a rass tarro ?

4. Oublie pas de te lever pour prier

Allah y hdik a msskhote l’walidine

5. Appelle moi après le travail

La briya la tilifoune wakha 3lik

6. Tout le monde va bien à la maison ?

Ki deyrine mwaline dar ?

7. Je vais dormir

Safé tle3ti liya l’rass

8. Tu met trop de temps à réponde ça m’énerve.

Wa jawebna a sa7bi malek katdfe3 kbir

9. Je suis bien rentrée

Safé douwezt diwana

10. T’es sorti ? ( genre de chez lui )

Khrejti ? Lah y kherej lik l39el

11. Désolé mais tu m’appelle pas au bon moment.

Khelina nray7o a sa7bi malek less9a

11. J’ai pas le choix.

Ewa ach ghadi ngoul lik rabbi ghaleb

12. Je t’attend

Finek a sa7bi

13. Je regarde la télé.

Kentferej f’sa8ra

14. Je suis entrain de faire à manger.

Le7t ftajin mayt7rek

15. Je suis fatigué je m’endors.

7iyed 3lia ydek

16. Tu t’es réveillé à quelle heure ?

Wach nta 7ey wla miyet ?

17. Pourquoi tu fait genre tu dors ?

Nta bnadem wla jmel ?!

18. Tu fait n’importe quoi.

Ana idi fo9 rassi

19. Tu va mangée ou ? Avec qui ?

M3amen ghadi t3acha ?! Lah y okelkom sem

20. À quelle heure tu rentre ?

Mazal ma8dakch lah t’dkhol l’darkom ?

21. A toute à l’heure

Yallah tla7

22. Tu me parle jamais

Malek m9to3 lik sawt weliti zezone

23. J’ai pas dit ca

Laaa laaa 7acha

24. Supprime ce que je t’ai dit là dernière fois sur Instagram

Chouw8tina fel instagram

25. Arrête de mettre ta tête partout sur les réseaux

Dereg 3lina kemertek

Merci bcppppp

 

[Madameeel]

Dahkaaaa ta traduction est bancale je comprend et j’écris bcp aussi mdrrr
Y’a des phrases c’est pas ça que j’ai demandé mdrrr

 

[Morad]

Wa nod tgue3ed a jmel

Fine chad8a a satt, wach ma3andekch darkom ?!

Ki daz n8arek a rass tarro ?

Allah y hdik a msskhote l’walidine

La briya la tilifoune wakha 3lik

Ki deyrine mwaline dar ?

Safé tle3ti liya l’rass

Wa jawebna a sa7bi malek katdfe3 kbir

Safé douwezt diwana

Khrejti ? Lah y kherej lik l39el

Khelina nray7o a sa7bi malek less9a

Ewa ach ghadi ngoul lik rabbi ghaleb

Finek a sa7bi

Kentferej f’sa8ra

Le7t ftajin mayt7rek

7iyed 3lia ydek

Wach nta 7ey wla miyet ?

Nta bnadem wla jmel ?!

Ana idi fo9 rassi

M3amen ghadi t3acha ?! Lah y okelkom sem

Mazal ma8dakch lah t’dkhol l’darkom ?

Yallah tla7

Malek m9to3 lik sawt weliti zezone

Laaa laaa 7acha

Chouw8tina fel instagram

Dereg 3lina kemertek

Bonne traduction mais un peu subjective La vraie Darijja de la street

 

[MrRandom]

Dahkaaaa ta traduction est bancale je comprend et j’écris bcp aussi mdrrr
Y’a des phrases c’est pas ça que j’ai demandé mdrrr

Bon c’est de la darija dans son jus on va dire

 

[MrRandom]

Bonne traduction mais un peu subjective La vraie Darijja de la street

Ah bah comme ça on est en immersion direct

 

[Trackergirl]

Wa nod tgue3ed a jmel

Fine chad8a a satt, wach ma3andekch darkom ?!

Ki daz n8arek a rass tarro ?

Allah y hdik a msskhote l’walidine

La briya la tilifoune wakha 3lik

Ki deyrine mwaline dar ?

Safé tle3ti liya l’rass

Wa jawebna a sa7bi malek katdfe3 kbir

Safé douwezt diwana

Khrejti ? Lah y kherej lik l39el

Khelina nray7o a sa7bi malek less9a

Ewa ach ghadi ngoul lik rabbi ghaleb

Finek a sa7bi

Kentferej f’sa8ra

Le7t ftajin mayt7rek

7iyed 3lia ydek

Wach nta 7ey wla miyet ?

Nta bnadem wla jmel ?!

Ana idi fo9 rassi

M3amen ghadi t3acha ?! Lah y okelkom sem

Mazal ma8dakch lah t’dkhol l’darkom ?

Yallah tla7

Malek m9to3 lik sawt weliti zezone

Laaa laaa 7acha

Chouw8tina fel instagram

Dereg 3lina kemertek

Darija de la grande friendzone direct (par l'autre) sauf si tu tombes sur l'amour de ta vie!

 

[Trackergirl]

Dahkaaaa ta traduction est bancale je comprend et j’écris bcp aussi mdrrr
Y’a des phrases c’est pas ça que j’ai demandé mdrrr

Mriiida m3a rassek, donc tu parles darija et tu veux nous faire bosser?

J'ai vu ta demande hier mais j'ai bugué à la première phrase, je n'aime pas aider les mashallah people!

 

[MrRandom]

Darija de la grande friendzone direct (par l'autre) sauf si tu tombes sur l'amour de ta vie!

Je voulais l’eloigner d’une relation illicite quand elle passera chez l3doul je lui ferai la version mas caliente

 

[Auroraa]

Mriiida m3a rassek, donc tu parles darija et tu veux nous faire bosser?

J'ai vu ta demande hier mais j'ai bugué à la première phrase, je n'aime pas aider les mashallah people!

Wallahila ! je me suis dit la même chose

 

[Nelya87]

@MrRandom t'es un ouf

 

[Madameeel]

Bon c’est de la darija dans son jus on va dire

Dahkaa non mais sahhh tu peut me traduire correctement stppp a jmal

 

[actusfidei]

18. Tu fait n’importe quoi.
غير كاتخربق

11. Désolé mais tu m’appelle pas au bon moment.
مالك مصدعنا

17. Pourquoi tu fait genre tu dors ?
مالك تتلبد

14. Je suis entrain de faire à manger.
كانطيب ما نجغدد

21. A toute à l’heure
نتشاوفو

7. Je vais dormir
غادي نصهط

6. Tout le monde va bien à la maison ?
كلشي لا باس?

8. Tu met trop de temps à réponde ça m’énerve.
سربي جاوبني را غيطلع لي الدم

13. Je regarde la télé.
تانتفرج فالمشقوفة

19. Tu va mangée ou ? Avec qui ?
فين طالقها

 

[zeytouna]

Qui a dit que les bladinautes n'ont pas de talent ??? Mdr

@MrRandom ça te réussit bien de veiller jusqu'à pas d'heure lol tu as carrément démasqué l'imposteur

O ana 3la niyti j'allais lui répondre

 

[Madameeel]

Je voulais l’eloigner d’une relation illicite quand elle passera chez l3doul je lui ferai la version mas caliente

18. Tu fait n’importe quoi.
غير كاتخربق

11. Désolé mais tu m’appelle pas au bon moment.
مالك مصدعنا

17. Pourquoi tu fait genre tu dors ?
مالك تتلبد

14. Je suis entrain de faire à manger.
كانطيب ما نجغدد

21. A toute à l’heure
نتشاوفو

7. Je vais dormir
غادي نصهط

6. Tout le monde va bien à la maison ?
كلشي لا باس?

8. Tu met trop de temps à réponde ça m’énerve.
سربي جاوبني را غيطلع لي الدم

13. Je regarde la télé.
تانتفرج فالمشقوفة

19. Tu va mangée ou ? Avec qui ?
فين طالقها

Pas en arabe littéraire

 

[MrRandom]

Qui a dit que les bladinautes n'ont pas de talent ??? Mdr

@MrRandom ça te réussit bien de veiller jusqu'à pas d'heure lol tu as carrément démasqué l'imposteur

O ana 3la niyti j'allais lui répondre

Je ne veille pas, je ne suis pas sur votre fuseau horaire

 

[Trackergirl]

Je ne veille pas, je ne suis pas sur votre fuseau horaire

Nta f Canada wella f Mirikane?

 

[MrRandom]

Nta f Canada wella f Mirikane?

Mirikane !

 

[Trackergirl]

Mirikane !

O malek Hazz 3Liya 3lam França, ma3andich 7tta m3a mirikane. Ko konti f Canada nji nle79ek!

@Swinae , annulé li had la réservation !

 

[MrRandom]

O malek Hazz 3Liya 3lam França, ma3andich 7tta m3a mirikane. Ko konti f Canada nji nle79ek!

@Swinae , annulé li had la réservation !

Je suis en vacances jamais de la vie je m’installe aux US

Guelna lik men bekri annule la réservation rassek 9asse7

 

[Trackergirl]

Je suis en vacances jamais de la vie je m’installe aux US

Guelna lik men bekri annule la réservation rassek 9asse7

Safi, daba je suis convaincue, friendzone pour toi!

 

[MrRandom]

Safi, daba je suis convaincue, friendzone pour toi!

3la slamtna ! J’ai jamais été aussi heureux d’être friendzoner

 

[Trackergirl]

3la slamtna ! J’ai jamais été aussi heureux d’être friendzoner

J'espère sincèrement que tu es moche, je n'ai jamais été triste de friendzoner un type aussi chouette que toi!

 

[MrRandom]

J'espère sincèrement que tu es moche, je n'ai jamais été triste de friendzoner un type aussi chouette que toi!

Ah bah c’est trop tard maintenant de toute façon ! On peut pas de-friendzoner quelqu’un

 

[Trackergirl]

Ah bah c’est trop tard maintenant de toute façon ! On peut pas de-friendzoner quelqu’un

La safi redditek men diwana!

Wa3....fekkertini b wa7ed l colis fe9ssouni f dhl o 9olt lihoum reddo 3liya zbel (j'ai écrit littéralement ça dans le premier email "renvoyez ce foutu colis" avant de me ressaisir, appeler encore une fois service client puis renvoyer un email plus calme pour les informer que je ne vais pas l'affranchir et j'ai déjà demandé le remboursement au vendeur) , cheft numéro de suivi l9ito mazal f diwana... wlad le7ram ghadi nesde9 mkhelssa lekhteyyat, la colis la flouss.... je dois les appeler demain!

 

[MrRandom]

La safi redditek men diwana!

Wa3....fekkertini b wa7ed l colis fe9ssouni f dhl o 9olt lihoum reddo 3liya zbel (j'ai écrit littéralement ça dans le premier email "renvoyez ce foutu colis" avant de me ressaisir, appeler encore une fois service client puis renvoyer un email plus calme pour les informer que je ne vais pas l'affranchir et j'ai déjà demandé le remboursement au vendeur) , cheft numéro de suivi l9ito mazal f diwana... wlad le7ram ghadi nesde9 mkhelssa lekhteyyat, la colis la flouss.... je dois les appeler demain!

Guelna lik Hermes 7ssen lik

Tu vas payer pour un colis que tu recevras pas et que quelqu’un va ramener chez lui et déballer pour offrir à sa femme

 

[Trackergirl]

Guelna lik Hermes 7ssen lik

Tu vas payer pour un colis que tu recevras pas et que quelqu’un va ramener chez lui et déballer pour offrir à sa femme

La khass nréservé bach nchouf chno kayen ba3da 7it ma3andich m3a dik tmenyik dial jamal rou7, moraha 3ad katebda l'élimination. Daba mazal ghir wa7ed khass nchouf wach kayen chi 7ad akhor fih chwiya dial do o machi malade mental.

Nah, ce sont des livres, ils ne vont pas les ramener chez eux mais franchement je suis dégoûtée, bon les dégâts seront limités à la date où j'ai demandé de renvoyer le colis mais daba ils font trainer les choses, bon tant qu'ils retournent le colis je serai au moins remboursé, khteyya na9ssa un peu quoi mais je suis toujours perdante.

 

[MrRandom]

La khass nréservé bach nchouf chno kayen ba3da 7it ma3andich m3a dik tmenyik dial jamal rou7, moraha 3ad katebda l'élimination. Daba mazal ghir wa7ed khass nchouf wach kayen chi 7ad akhor fih chwiya dial do o machi malade mental.

Keyn khouna Kamel79 zine o l39el o dayr 3ini fik

Nah, ce sont des livres, ils ne vont pas les ramener chez eux mais franchement je suis dégoûtée, bon les dégâts seront limités à la date où j'ai demandé de renvoyer le colis mais daba ils font trainer les choses, bon tant qu'ils retournent le colis je serai au moins remboursé, khteyya na9ssa un peu quoi mais je suis toujours perdante.

Ton impulsivité t’as fait perdre mdr la prochaine fois digère l’info après agis, et non l’inverse

 

[Trackergirl]

Keyn khouna Kamel79 zine o l39el o dayr 3ini fik

Ton impulsivité t’as fait perdre mdr la prochaine fois digère l’info après agis, et non l’inverse

Ils m'ont appelé en pleine réunion, mon sang-froid est réservé uniquement au boulot.

 

[MrRandom]

Ils m'ont appelé en pleine réunion, mon sang-froid est réservé uniquement au boulot.

Tu as 5L dans le corps reserves en un pour les situations exceptionnelles comme ici

 

[Trackergirl]

Tu as 5L dans le corps reserves en un pour les situations exceptionnelles comme ici

C'est la troisième fois que ces konnards de dhl me font ce coup, j'ai épuisé mon solde de patience avec ce transporteur.

 

[MrRandom]

C'est la troisième fois que ces konnards de dhl me font ce coup, j'ai épuisé mon solde de patience avec ce transporteur.

D’autres alternatives que DHL ?!

(Tu préfères les livres physiques ou en dematerialisé ça te va ?!)

 

[Auroraa]

La khass nréservé bach nchouf chno kayen ba3da 7it ma3andich m3a dik tmenyik dial jamal rou7, moraha 3ad katebda l'élimination. Daba mazal ghir wa7ed khass nchouf wach kayen chi 7ad akhor fih chwiya dial do o machi malade mental.

Nah, ce sont des livres, ils ne vont pas les ramener chez eux mais franchement je suis dégoûtée, bon les dégâts seront limités à la date où j'ai demandé de renvoyer le colis mais daba ils font trainer les choses, bon tant qu'ils retournent le colis je serai au moins remboursé, khteyya na9ssa un peu quoi mais je suis toujours perdante.

Coucou trackergirl?

Pourquoi tu ne cherches pas à comprendre où est le problème afin de récupérer ton colis? t'as payé les frais de dédouanement?

 

[Auroraa]

Mirikane !

wa baz ! mabghitich t3tina rass l khit o daba tal98a 3lina
A bse7tek a si Random ! jib m3ak l barouk dial l Merikane

 

[MrRandom]

wa baz ! mabghitich t3tina rass l khit o daba tal98a 3lina
A bse7tek a si Random ! jib m3ak l barouk dial l Merikane

C’est parce que j’aime bien te torturer

Au moment ou Trackergirl pose la question je suis aux Etats Unis, ça ne veut pas dire que j’y étais au moment où toi tu as posé la question