Amazigh resolution

[Slavanitch]

azul je prends la resolution d'apprendre l'amazigh
je suis serieux, dans 3 mois je vais voir ce que ça va donner
comment se traduit ça:

-bonjour, pourrais-tu me rendre un service?
-ça depend lequel
-est-ce que ça prends beaucoup de temps?
-si tu n'as pas le temps, je trouverais quelqu'un d'autre
-oui, j'ai le temps mais paye moi un verre
-ok ça marche, accompagne moi a la gare

 

[tadawit]

azul je prends la resolution d'apprendre l'amazigh
je suis serieux, dans 3 mois je vais voir ce que ça va donner
comment se traduit ça:

-bonjour, pourrais-tu me rendre un service?
salam, ma tzemad ad tawzd dayi ?

-ça depend lequel
3ala 7ssab (...) ???

-est-ce que ça prends beaucoup de temps?
ma, itawi l'waqt sw atass ?

-si tu n'as pas le temps, je trouverais quelqu'un d'autre
marra wa ghak bo lwaqt, ad debagh cha n ijen neghni

-oui, j'ai le temps mais paye moi un verre
wah, ghari lwaqt, macha khetsayi ij r'kess

-ok ça marche, accompagne moi a la gare
hant, siwdayi gha(r) l'ma7ata

 

[janoum]

lol la traduction, ça sert à quoi?

 

[tadawit]

lol la traduction, ça sert à quoi?

Ma tsiwar akidi negh ?

 

[Tharbat]

-bonjour, pourrais-tu me rendre un service?
salam, ma tzemad ad tawzd dayi ?

-ça depend lequel
3ala 7ssab (...) ???

-est-ce que ça prends beaucoup de temps?
ma, itawi l'waqt sw atass ?

-si tu n'as pas le temps, je trouverais quelqu'un d'autre
marra wa ghak bo lwaqt, ad debagh cha n ijen neghni

-oui, j'ai le temps mais paye moi un verre
wah, ghari lwaqt, macha khetsayi ij r'kess

-ok ça marche, accompagne moi a la gare
hant, siwdayi gha(r) l'ma7ata

Tanmirt
Je vais finir par la maitriser aussi

 

[Slavanitch]

-bonjour, pourrais-tu me rendre un service?
salam, ma tzemad ad tawzd dayi ?

-ça depend lequel
3ala 7ssab (...) ???

-est-ce que ça prends beaucoup de temps?
ma, itawi l'waqt sw atass ?

-si tu n'as pas le temps, je trouverais quelqu'un d'autre
marra wa ghak bo lwaqt, ad debagh cha n ijen neghni

-oui, j'ai le temps mais paye moi un verre
wah, ghari lwaqt, macha khetsayi ij r'kess

-ok ça marche, accompagne moi a la gare
hant, siwdayi gha(r) l'ma7ata

Tanmirt afrux

 

[tadawit]

Tanmirt afrux

S tchnu (avec plaisir)

 

[Slavanitch]

Ma tsiwar akidi negh ?

Ça se traduit comment?

 

[Slavanitch]

lol la traduction, ça sert à quoi?

Sans la traduction c'est du chinois

 

[janoum]

Sans la traduction c'est du chinois

non mais je veux dire, tu compte utiliser ça pour quel occasion?

 

[didadoune]

non mais je veux dire, tu compte utiliser ça pour quel occasion?

Ça c'est une langue

 

[janoum]

Ça c'est une langue

mais t'à pas compris toi aussi...le dialogue qu'il veut traduire peut lui etre utile quand?

 

[didadoune]

mais t'à pas compris toi aussi...le dialogue qu'il veut traduire peut lui etre utile quand?

C'est pas le premier à demander un dialogue précis généralement pour converser avec un ami par exemple...

@Slavanitch est appelé à une question.

 

[janoum]

C'est pas le premier à demander un dialogue précis généralement pour converser avec un ami par exemple...

@Slavanitch est appelé à une question.

c'est très précis quand m^me, c'est l'histoire du verre qui me fait tiquer mais bon.

 

[didadoune]

c'est très précis quand m^me, c'est l'histoire du verre qui me fait tiquer mais bon.

Lol l'histoire du verre en faite il y à la traduction d'une part mais aussi les codes sociaux et les expressions qui sont pas toujours équivalente au français à prendre en compte.

 

[Slavanitch]

non mais je veux dire, tu compte utiliser ça pour quel occasion?

-Avoir des réductions dans un hanout soussi

-draguer un bel amazigh

-si je suis perdu dans un coin pommé dans l'Atlas

-me la peter

-me sentir bien dans ma peau d'amazigh de souche

 

[Slavanitch]

Lol l'histoire du verre en faite il y à la traduction d'une part mais aussi les codes sociaux et les expressions qui sont pas toujours équivalente au français à prendre en compte.

Tu veux dire qu'une traduction français amazigh denature la langue amazighe ?

 

[didadoune]

Tu veux dire qu'une traduction français amazigh denature la langue amazighe ?

Pas la langue mais certaines expressions ou demande pourraient ne pas correspondre en cas de traduction mot à mot.

 

[Slavanitch]

Pas la langue mais certaines expressions ou demande pourraient ne pas correspondre en cas de traduction mot à mot.

Du moment que ça se comprends ça va
L'essentiel est d'être compris