Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Aquim salat et aqraba salat
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="paperclip, post: 16212250, member: 379929"] Bonjour, Oui, avec la traduction on garde le sens général mais on perd en richesse et subtilité. L'Arabe classique est indispensable si on veut avoir accès à la force littéraire du Coran. Pour revenir au passage mentionné plus haut, il y a un verbe qui se rapproche plus de "qama" dans le sens où il englobe plus de sens que "ériger" c'est "se dresser", mais même là on perd l'idée de maintien, que quelque chose permet ce maintien et de solidité. "les Anges et les doués de science se dressent hautement et solidement et sont maintenus hautement et solidement dressés pour la vérité" [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Aquim salat et aqraba salat
Haut