besoin daide pour une traduction

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion sofia34
  • Date de début Date de début
S

sofia34

Bonsoir les message venant du maroc arrive tjr ici pourriez vous maider a traduire svp
3lach kadir hakdak amehamad makayanch rinta fhad l3alam baslama kanwa3dak malyem lah ijiblak bant nas kent ridart 5ir
 
J'ai pas tout compris...

Pourquoi tu fais comme ça Mohamed (amehamad) il n'y a pas (rinta pas compris) dans ce monde, aurevoir (kawa3dak et malyem, pas compris) que Dieu t'apporte une fille bien qui t'apportera du bon...(je crois...)
 
Pourquoi tu fais comme ça (amehamad ya pas que toi dans ce monde au revoir je te dis adieu des auj ke dieu t'apporte une fille de bonne famille (ridart = g pas compris ) 5ir veut dire bien
 
marroc1du59 a dit:
Le "rinta" veut peut être dire "que toi", ca avance ca avance tout ca, plus que quelque mots et on aura déchiffré l'algorithme
Cliquez pour agrandir...

Ah oui, c'est fort possible...

Ce serait donc:

Pourquoi tu fais comme ça Mohamed (amehamad) il n'y a pas que toi dans ce monde, aurevoir (kawa3dak et malyem, pas compris) que Dieu t'apporte une fille bien qui t'apportera du bon...(je crois...)

ça a l'air d'être un message de rupture....

(Au passage, ça va marroc1du59? ça fait longtemps :))
 
Marok19 a dit:
Ah oui, c'est fort possible...

Ce serait donc:

Pourquoi tu fais comme ça Mohamed (amehamad) il n'y a pas que toi dans ce monde, aurevoir (kawa3dak et malyem, pas compris) que Dieu t'apporte une fille bien qui t'apportera du bon...(je crois...)
ça a l'air d'être un message de rupture....
(Au passage, ça va marroc1du59? ça fait longtemps :))
Cliquez pour agrandir...
Oui ca en a l'air, ca fait longtemps effectivement mamzelle , mais je te lisais quand même sur Bladi, tu me faisais rire (je savais pas que j'avais le gène de la lâcheté en tant qu'homme mdr)
 
sofia34 a dit:
Bonsoir les message venant du maroc arrive tjr ici pourriez vous maider a traduire svp
3lach kadir hakdak amehamad makayanch rinta fhad l3alam baslama kanwa3dak malyem lah ijiblak bant nas kent ridart 5ir
Cliquez pour agrandir...

Pkoi tu fais sa Mhamed, il n'y à pas que toi dans ce monde, Au revoir, Je te promet des aujourd'hui que Dieu t'apporte une fille de bonne famille qui à fait du Bien!!
 
Retour
Haut