Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
بسم (bism) est il le 100 nom d'Allah?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 17321383, member: 395804"] dans ce cas là, aucune traduction n'est possible et valide et ce quelque soit le livre en question les langues sont construites parfois différemment les unes des autres, traduire mot à mot, donne déjà l'idée, le sens de la phrase, évidemment, dans certains cas donc, cette traduction littérale fait "moche" dans la langue traduite (car pas la même construction de phrase)... à ce moment là on peut reprendre les mots et les remettre dans le bon ordre, mais si on ne fait pas ça, on ne respecte pas le sens initial j'entends qu'en arabe, avec le principe des racines qui sont des champs lexicaux parfois très riches (mais par essence, sans grand écart sémantique), il est difficile de trouver le mot exact en français par exemple, mais on peut même dans ce cas là éviter les grands détours dans un soucis de préservation du sens après ça dépend ce qu'on souhaite faire, transposer d'une langue à l'autre pour partager le sens ou bien pour faire dire ce que souhaiterait faire dire au texte [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
بسم (bism) est il le 100 nom d'Allah?
Haut