C'est pas ma faute à moi ... !

[indecise1]

Vous en connaissez d'autres des comme ça ? hein les lolitas mdr

 

[indecise1]

Flop

 

[Kamel82]

Ok et le fameux "ont m'as fait le mauvais oeil " mdrrrrr

 

[shivvah]

c'est les dégâts du fameux "mektoub" tout ce qui t'arrive dans la vie c'est parce que c'est mektoub!

tu traverse la rue sans regarder, tu te fais renverser eh bin c'est le mektoub (nooooon c'est pas de ta faute parce que t'a pas regardé)

Il a le dos large le "mektoub" lol

 

[Kamel82]

Flop

Ouais bah dis toi que c'est le mektoub... mdrrrr

 

[shivvah]

MDRRRRRRR

Ouais bah dis toi que c'est le mektoub... mdrrrr

 

[indecise1]

Ouais bah dis toi que c'est le mektoub... mdrrrr

le mektoub, il me fait chanter lolita de bon matin

 

[hakkai]

c'est les dégâts du fameux "mektoub" tout ce qui t'arrive dans la vie c'est parce que c'est mektoub!

tu traverse la rue sans regarder, tu te fais renverser eh bin c'est le mektoub (nooooon c'est pas de ta faute parce que t'a pas regardé)

Il a le dos large le "mektoub" lol

C'est comme la blague " bghitni lbess maillot o ntla7 n3et9ek ? "

 

[Umrao Jaan]

Vous en connaissez d'autres des comme ça ? hein les lolitas mdr

Regarde la pièce jointe 78422

Ghalebni as-shouq....
Et tant d'autres, c'est parce que la langue arabe est très imagée, très poétique, contrairement aux langues nouvelles.

 

[janoum]

Vous en connaissez d'autres des comme ça ? hein les lolitas mdr

Regarde la pièce jointe 78422

Mcha ah3ia l'hél: le temps m'as laissé = je suis en retard

 

[Smilin]

Chadatni chta ftri9 -> la pluie m'as attrapé sur la route -> mouillée de la tête au pieds

 

[indecise1]

Merci pour les traductions

Nous ne sommes pas tous de fins darijaophones mais grâce à vous nous pouvons le devenir mdr

insha Allah