Chants religieux en langue Zénète
- Initiateur de la discussion tadawit
- Date de début
tadawit
VIB
Via cette vidéo ci-dessous:
Un mot m'intéresse particulièrement, il s'agit du mot "arazen" qui signifie "le mérite" ! Vous pouvez retrouver ce mot à partir de la séquence 02:06.
Rebbi iccori s w arazen n tmirin
Un des mots les plus utiliser dans le Rif, est le mot "istaḥaqa" qui est d'origine arabe.
Par exemple:
Cet homme ne mérite pas son pardon -> Ayaz ni wa ystaḥaq bo ř-ismaḥ ness.
L'IRCAM propose le mot "iziz" peut-être qu'il s'agit d'un mot Masmoudien?
Un mot m'intéresse particulièrement, il s'agit du mot "arazen" qui signifie "le mérite" ! Vous pouvez retrouver ce mot à partir de la séquence 02:06.
Rebbi iccori s w arazen n tmirin
Un des mots les plus utiliser dans le Rif, est le mot "istaḥaqa" qui est d'origine arabe.
Par exemple:
Cet homme ne mérite pas son pardon -> Ayaz ni wa ystaḥaq bo ř-ismaḥ ness.
L'IRCAM propose le mot "iziz" peut-être qu'il s'agit d'un mot Masmoudien?
Dernière édition:
tadawit
VIB
Un autre mot intéressant utilisé par notre doyen Omar Daoudi pour désigner "la bénédiction", il s'agit du mot "tanmirt". Vous pouvez retrouver ce mot à partir de la séquence 09:09.
Tanmirt i wi tocci
Dans le Rif, je ne connais que le mot "baraka" qui découle de l'arabe.
Par exemple:
D a-Rebi, ytic ř-baraka -> C'est le Seigneur, qui donne la bénédiction.
L'IRCAM ont préféré opter pour un mot arabe au lieu de se pencher sur la langue Zénète.
Tanmirt i wi tocci
Dans le Rif, je ne connais que le mot "baraka" qui découle de l'arabe.
Par exemple:
D a-Rebi, ytic ř-baraka -> C'est le Seigneur, qui donne la bénédiction.
L'IRCAM ont préféré opter pour un mot arabe au lieu de se pencher sur la langue Zénète.