Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
comment écrit on abou en arabe ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="kamalesalafi, post: 16100220, member: 393330"] السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ (Deuxième partie... 2/3) Ceci étant dit : Comme l'explique l'expert en grammaire, ce verset s'analyse comme suit : تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ Ce qui pourrait se prononcer /tabbat yadâ abî laHabi-wa tabba/ S'agissant de /tabbat/, l'infinitif des verbes n'existe pas en arabe : on utilise sa forme accompli (l'équivalent du passé) : /tabba/ تَبَّ (il a péri) : c'est un verbe régulier mais allégé car à l'origine, il s'écrivait تَبْبَ tabeba Pour remédier à cette difficulté de prononciation, les arabes l'ont réduit - de même que les autres verbes de sa catégorie - pour devenir تَبَّ avec une shadda (un doublement : ici la lettre ba). On suffixe au verbe son pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier (l'absent elghâ'iba) ta avec un soukoun تْ - qui est mise pour représenter les mains (mot féminin en arabe). Quand un verbe est mis devant son agent-sujet : on n'est pas obligé de l'accorder en nombre ; on utilise le singulier et on l'accorde en genre seulement (ici le féminin). L'expert nous dit que le verbe est conjugué à l'accompli (passé) et construit sur la fateha الْفَتْحَة (apparente) pour sa liaison avec le ta du féminin portant un soukoun (quiéscence, silence). Il n'a pas de fonction en analyse grammaticale. Mais il ajoute que cette conjugaison, au passé, a la valeur du futur car c'est dans le futur - au Jour de la Résurrection que se réalisera la suite et le Paroxysme de la Punition d'Abou Lahab (qui subit actuellement son Châtiment de la Tombe) : son entrée en Enfer - donc c'est un passé intemporel utilisé comme rectification (correction) au souhait de maudire le prophète - ALLAH lui répond par SA Décision que ce soit / et ce sera plutôt Abou Lahab qui est et sera maudit. C'est pour cela, qu'en français, on utilisera le subjonctif présent (qu'il périsse) qui exprime à la fois un ordre et un souhait - tout en sachant qu'il ne convient pas de parler de souhait vis-à-vis d'ALLAH. En dépit de ce qu'a écrit l'expert, la forme du souhait ici n'est que rhétorique (c'est une façon élégante de parler) ; et exprime en réalité un Ordre d'ALLAH. Il poursuit son analyse en disant que le mot /yadâ/ يَدَا (les mains) est en réalité /yadâni/ يَدَانِ (les deux mains au duel ou pour exprimer deux unités) - il explique plus tard le pourquoi de la suppression du noun. Or la marque du Cas Sujet raf3 رَفْع (nominatif) est à l'origine la damma الضَّمَّة mais quand on est en présence d'un mot duel : sa marque du Cas Sujet devient le alif الْأَلِف. Il est donc مَرْفُوع marfou3 et فَاعِل fâ3il : ce sont les deux mains qui font l'action de périr. Ce mot يَدَانِ est annexé modâf مُضَاف au nom qui le suit : le complément d'annexion Abou Lahab مُضَافٌ إِلَيْهِ modâfoun ilayHi. Ce sont donc les deux mains appartenant à Abou Lahab. Mais la règle veut que lorsqu'un mot au duel ou au pluriel masculin régulier sont en situation d'annexion : ils perdent le noun par allégement. D'où l'orthographe du mot يَدَا sans noun. Il extrapole une hypothèse plausible du sens de la phrase تَبَّتْ يَدَاهُ tabbat yadâHo (que périssent ses deux mains) en disant que les arabes rattachaient la personne à ses actions (ici mauvaises) pour personnifier à travers la partie (les mains) le tout (la personne entière et son existance) : une figure de style (la comparaison). وَاللهُ أَعْلَمُ [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
comment écrit on abou en arabe ?
Haut