Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Comment vous dites Papa et Maman en berbère ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Hessia, post: 16709966, member: 393230"] il a peut etre raison origami : [B]A Vava Inova [/B] [I]Mon Petit Papa[/I] Le refrain de la chanson d'Idir reprend les paroles que - dans le conte - échangent pour s'identifier le père et sa fille , avant qu'il ne la laisse pénétrer dans son abri précaire. La fille qui vient lui porter chaque soir à manger depuis qu'il est paralysé et cloué sur place après avoir provoqué par une parole malavisée un éclat malheureux au Conseil des Anciens ( la "tajmaât "). Elle lui demande d'ouvrir et lui, il lui demande de faire tinter ses bracelets pour qu'il la reconnaisse à ce bruit familier. Dans le reste de la chanson, idir décrit une veillée familiale l'hiver au coin du feu sur lequel s'épaissit la bouillie ("ihlulen",) de gruau d'orge ? de blé ?. Dans la nuit, bien peu de clarté vient de la lune et les étoiles (peut-être ces mots sont ils un écho lointain de "Idhehred waggur" de Slimane Azem ?) . La grand mère raconte justement le conte "Ava Inova" aux petits. La mère s'active à tisser et le clac! clac! du métier rythme ses paroles. Le père est soucieux, il se préoccupe de comment gagner le pain du lendemain. Cette évocation d'une veillée d'hiver dans la chaumière m'enchante; elle est de toujours et de partout dans une société paysanne et pastorale. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Comment vous dites Papa et Maman en berbère ?
Haut