Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Comprendre le coran - chahr
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="talib22, post: 13712436, member: 132881"] Cher frère, il me semble que ta traduction de la phrase : غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ n'est pas bonne. غُدُوُّهَا وَرَوَاحُهَا ne veut pas dire : lendemain et souffle !! La maîtrise de l'arabe est nécessaire pour comprendre ce genre de phrase. غُدُوُّهَا وَرَوَاحُهَا signifie le parcours du vent, aller & retour. Avec ce sens tu ne peux pas dire l'aller du vent et manifeste et son retour aussi, ça n'a aucun sens. voici un autre verset qui permet de clarifier le sens : وَلِسُلَيۡمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً۬ تَجۡرِى بِأَمۡرِهِۦۤ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكۡنَا فِيہَاۚ وَڪُنَّا بِكُلِّ شَىۡءٍ عَـٰلِمِينَ (٨١ 21.81 : Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir, (81) La compréhension plausible est de dire que l'aller et le retour du vent commandé par soulaymane (par ordre divin), comme moyen de transport aérien était rapide. L'équivalent de cette rapidité est la marche d'un mois (30 jours). [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Comprendre le coran - chahr
Haut