salam a tous... vla g besoin d'aide et bon jsais pas ou poster ce message... g un document à traduire... est ce que qqn ici saurait comment faire passer la notion d'une habitude dans le passé sans utiliser la forme "used to" car celle ci traite d'une action révolu... jsais que c un ti peu compliqué mais jvous remercie par avance pour votre aide!
Conjugaison anglophone: notion d'habitude dans le passé
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
Peus-tu me donner la phrase complète, j'essaierai de t'aider
nadeen à dit:
g pas de manuel
mais sur le net il propose "would" mais si je mets que des would ca va faire trop lourd, nan? merdeuuuuuuuuu ça me saoule....
Poliglot75 à dit:
par ex:
"ça lui prenait bien la matinée"
nayima84 à dit:
donne ta phrase ... ca pourrait aider a t'aider
.
nayima84 à dit:
it would take him (most of) the morning
nadeen à dit:
donc pour toi c "would"..... oki
moi j'ai mis: "it would take up all his morning" c bon ça?
nayima84 à dit:
pas vraiment non - on te comprend mais ce n'est pas correct
PrincesseSara à dit:pas vraiment non - on te comprend mais ce n'est pas correct
ben c mon dico qui dit ça.... faut faire une réclamation à ROBERT & COLLINS a ce moment là...
- to take up = prendre le temps de ...
nayima84 à dit:
oui en effet mais du coup ta phrase devrait etre: it would take him up most of the morning ... ou ... it would take him up the morning ...
... to + la suite de ta phrase
PrincesseSara à dit:
bah non! c trop lourd ta traduction là... "it would take up all his morning" c plus juste... = ça lui prenait toute sa matinée... après le "bien" jl'ai zappé...
nayima84 à dit:
bon ben ne viens pas demande de l'aide si c'est pour cracher dessus apres ...
ta phrase n'est pas vraiment correcte ...pour ton info je vis en angleterre depuis 6 ans ... apres c'est a toi de voir
PrincesseSara à dit:bon ben ne viens pas demande de l'aide si c'est pour cracher dessus apres ...
pour ton info je vis en angleterre depuis 6 ans ... apres c'est a toi de voir
mais nan jte crache pas dessus... bah jte répond c que je prd en compte ce que tu me dis... mais c koi la différence entre "it would take up all his morning" et "it would take him up the morning"??
ps: te vexe pas, jte jure....
nayima84 à dit:
je ne suis pas vexee, je m'en fous moi je parle anglais couramment, j'ai pas besoin d'aide pour mes devoirs ou mon boulot ... c'est l'ingratitude qui m'insupporte
PrincesseSara à dit:
bah figures toi que moi aussi jle parle couramment (jl'étudie mrd) ms bon jle cries pas sous tous les toits et dis toi que tu pourras jamais maitriser une langue a la perfection a moins d'y habiter 365 jours sur 365... et l'ingratitude... tu me fais marrer, faut pas abuser nan plus!!
to take up to = prendre du temps /par ex: it took him up to 5pm to finish his homework.nayima84 à dit:
ça lui prenait toute sa matinée : it took him the whole morning to...(ex:finish his homework)
ça lui prendrait toute sa matinée : it would take him the whole morning to...(ex:finish his homework)
voilà
Fadia1 à dit:
cool fadia... merci. la je pige au moins! bah sinon ya poliglot qui m'a bien expliqué et jlen remercie...
donc 'took up' c mauvais... oki g pigé...
nayima84 à dit:
c'est toi qui me fait marrer ... non mais t'as raison, je prends des vacances de temps a autre donc finalement je ne vis a Londres que 340 jours sur 365 ... c'est surement pas assez pour etre bilingue
nwidiya à dit:
c'est vrai ... suis-je bete des fois ... j'etais bien meilleure en anglais quand je l'etudiais que depuis que je me suis expatriee ... merci pour la correction nwidi
nwidiya à dit:
t'es folle! je comprends rien moi, j'ai fait trop d'etudes ...
en francais c'est pire, c'est comme du chinois pour moi ... et encore je reste polie :mad:
nwidiya à dit:
arrete de l'insulter - tu comprends pas que l'anglais elle l'etudie donc forcement elle le parle meme avec l'accent de la Reine???nwidiya à dit:
desolee moi pas comprendre
Fadia1 à dit:
ca fait 5 ans que je n'ai pas revise mes lecons de grammaire mais je ne vois pas comment sa phrase a l'imparfait peut etre equivalente a ta phrase au passe simple, je vois qu'elle perd la notion de la duree/la repitition dans le temps.
Horizons à dit:
Cherche pas a comprendre la petite etudie l'anglais donc forcement elle sait de quoi elle parle
sabou13 à dit:
Would peut etre utilise pour le conditionnel ET le passe