Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran rapporte faits historiq et/ou recit allegoriq ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Hugo75, post: 16034062, member: 392748"] En arabe courant, j'ai appris que mathal était un exemple. D'où j'en suis je traduirais le début du 13v35 par: "comme/par exemple, les jardins (à noter que c'est jenat avc le ta marbuta fermé qu'on prononce pas et pas jenah)". Et pour le 3v59 le "Inna" du début me géne, mais la traduction à l'air étonnante je vais laisser le Inna et tenter d'écrire ce que je comprends" Inna, comme Aissa chez/servant d' allah, est comme Adam" ma traduction ne vaut que ce qu'elle vaut elle n'est sûrement pas correcte, mais je voulais mettre en lumière, le fait que l'ordre des mots et leur sens sont tout le temps changés dans la traduction. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran rapporte faits historiq et/ou recit allegoriq ?
Haut