En couple avec un(e) étranger(e)

[Gustavo67]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

 

[DuneDuRif]

Salam,

Je connais un couple le mari est français et sa femme chinoise... elle a quelques bases en français mais ça en plus. Ils ont l'air de bien s'entendre discute et rigole même sans se comprendre entièrement.

Ensuite je ne vis pas avec eux pour apporter un témoignage plus précis.

 

[janoum]

Les vrais couples ne se posent pas ce genre de questions. Ceux qui vivent dans les rêves d'un future hypothétique oui..

 

[Gustavo67]

Les vrais couples ne se posent pas ce genre de questions. Ceux qui vivent dans les rêves d'un future hypothétique oui..

Belle réponse
J'essaie juste d'être un minimum réaliste

 

[janoum]

Belle réponse
J'essaie juste d'être un minimum réaliste

Laisse toi porter, tu ne dejouera rien par avance.

 

[tania69]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

Yes, un Français et une Brésilienne dont aucun ne parlait la langue de l'autre quand ils se sont rencontrés. Ca fait 3 ans qu'ils sont ensemble
Un autre couple où l'homme est algérien et elle japonaise et ils sont mariés
Ça dépend vraiment des personnes, personnellement je pourrai pas c'est certain

 

[bamou]

Yes, un Français et une Brésilienne dont aucun ne parlait la langue de l'autre quand ils se sont rencontrés. Ca fait 3 ans qu'ils sont ensemble
Un autre couple où l'homme est algérien et elle japonaise et ils sont mariés
Ça dépend vraiment des personnes, personnellement je pourrai pas c'est certain

3 ans,c'est encore tôt pour porter un jugement....

 

[bamou]

En fait,il j'y a pas de règle définie ou logique,certains couples réussissent mais nombreux échouent même après plusieurs années de vie commune !

 

[Zaynaa]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

Les 2 personnes ne parlent pas anglais ?

 

[Esperluette]

Un Marocain et une Russe, ils se sont rencontrés en Chine. Entre eux ils baragouinent en anglais et mandarin. Elle apprend la darija et est plutôt douée. Lui s'est mis au russe. Ils sont jeunes et beaux, je crois que cela jamais été un problème pour eux.

 

[FigueTif]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

Alaykoum salam
La communication est une chose très importante dans un couple. Ne pas pouvoir communiquer correctement c'est un obstacle. C'est pas avec le langage des signes que j'ai envie de débuter dans mon couple. Je n'ai pas envie non plus d'apprendre la langue pour chercher à comprendre la femme avec qui je vais vivre. Une langue ne s'apprend pas du jour au lendemain, il faut du temps pour la comprendre et la parler correctement. Pour moi c'est pas possible ce type de couple.

 

[Lilawarda]

Une langue ça s apprend vite

En même temps que tu commences a connaitre la personne forcément une des 2 personnes commencera a parler de plus en plus la langue de l autre ( celui qui a un minimum de base , ou plus de facilité )

En qq mois la discussion peut être fluide donc je vois pas le souci ....

 

[FigueTif]

Une langue ça s apprend vite

En même temps que tu commences a connaitre la personne forcément une des 2 personnes commencera a parler de plus en plus la langue de l autre ( celui qui a un minimum de base , ou plus de facilité )

En qq mois la discussion peut être fluide donc je vois pas le souci ....

Il faut un apprentissage intensif si tu veux parler une langue d'une façon fluide en quelques mois. Il faut le temps et la patience pour ça. Celui qui veut apprendre doucement et à son rythme va passer ses débuts à communiquer avec un dictionnaire entre les mains

 

[Zaynaa]

Une langue ça s apprend vite

En même temps que tu commences a connaitre la personne forcément une des 2 personnes commencera a parler de plus en plus la langue de l autre ( celui qui a un minimum de base , ou plus de facilité )

En qq mois la discussion peut être fluide donc je vois pas le souci ....

Si une langue s'apprend vite comme tu dis , pourquoi tu ne parles pas 10 langues ?

 

[Zaynaa]

Il faut un apprentissage intensif si tu veux parler une langue d'une façon fluide en quelques mois. Il faut le temps et la patience pour ça. Celui qui veut apprendre doucement et à son rythme va passer ses débuts à communiquer avec un dictionnaire entre les mains

Grave

C hyper long d'apprendre une langue

Avant je pensais naïvement qu'on pouvait être bilingue en 2 mois

Eh bien je peux vous garantir que c long et fastidieux

Il m'a fallut 5 années de fac pour être totalement bilingue en espagnol par exemple.

 

[AncienMembre]

Je préfère qu'il ne dise pas grand chose plutôt qu'il me rabâche des konneries à la longueur de la journée et m'énerver.

Bon, ceci dit, je pense qu'il faudra que les deux apprennent les langues maternelles de chacun histoire de pouvoir parler avec la belle-famille et quand il y aura des enfants, ne pas se sentir à l'écart.

 

[AncienMembre]

Il faut un apprentissage intensif si tu veux parler une langue d'une façon fluide en quelques mois. Il faut le temps et la patience pour ça. Celui qui veut apprendre doucement et à son rythme va passer ses débuts à communiquer avec un dictionnaire entre les mains

Oui il faut un minimum de trois ans d'efforts sérieux et d'immersion (l'autre doit aider) pour parler une longue couramment...

 

[Lilawarda]

Il faut un apprentissage intensif si tu veux parler une langue d'une façon fluide en quelques mois. Il faut le temps et la patience pour ça. Celui qui veut apprendre doucement et à son rythme va passer ses débuts à communiquer avec un dictionnaire entre les mains

Je parle de qqun qui a deja qq bases .( Style ce que t apprends a l ecole ) ... Si aucun des 2 ne parle un seul mot la langue de l autre effectivement c Est compliqué

 

[Auroraa]

la langue ne sera pas un obstacle, la culture p-ê

 

[Lilawarda]

la langue ne sera pas un obstacle, la culture p-ê

Franchement même pas je trouve si les 2 acceptent la culture de l autre

Par contre la différence de religion je trouve ça plus compliqué....

 

[Gustavo67]

Les 2 personnes ne parlent pas anglais ?

Les deux parle l'anglais mais niveau merdique donc ça revient au même.
Actuellement C'est comme si toi tu parle très bien l'anglais et ton futur parle peu l'anglais

 

[Gustavo67]

Yes, un Français et une Brésilienne dont aucun ne parlait la langue de l'autre quand ils se sont rencontrés. Ca fait 3 ans qu'ils sont ensemble
Un autre couple où l'homme est algérien et elle japonaise et ils sont mariés
Ça dépend vraiment des personnes, personnellement je pourrai pas c'est certain

En fait,il j'y a pas de règle définie ou logique,certains couples réussissent mais nombreux échouent même après plusieurs années de vie commune !

Un Marocain et une Russe, ils se sont rencontrés en Chine. Entre eux ils baragouinent en anglais et mandarin. Elle apprend la darija et est plutôt douée. Lui s'est mis au russe. Ils sont jeunes et beaux, je crois que cela jamais été un problème pour eux.

Merci pour vos témoignages les amis

 

[simba7]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

j'ai connu plusieurs couples comme ça, français / brésilienne par exemple ou marocain / anglaise etc
et des fois ça marche, d'autres fois non

perso je ne pourrais pas parce que la relation elle est basée aussi sur l'échange, et je serais je pense trop frustré de ne pas partager avec ma moitié, si c'est juste un rapport "physique" ou pas assez fusionnel, ça me ferait pas kiffer c'est certain.

 

[Ninive]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

Non je crois pas je suis avec un italien on parle anglais et on a pas besoin de parler de sujet profond on kiffe la life

 

[simba7]

Non je crois pas je suis avec un italien on parle anglais et on a pas besoin de parler de sujet profond on kiffe la life

sérieux vous avez jamais de discussions profondes ? c'est triste non ?

 

[minervie]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

J'ai connu un français qui etait en couple et vivait ensemble avec une japonaise qui parlait pas un mot de francais mais lui quelque mot de japonais
Je sais absolument pas comment il communiquait
Mais elle a fait un cours de français pendant un an et elle est devenue francophone apres ils se sont mariés et ont eu 3 enfants

 

[simplement la]

Selam, Bonjour,

Connaissez-vous un couple ou avez vous été vous même en couple avec une personne qui ne partage pas la même langue que vous ? Par exemple elle parle parfaitement le français mais vous vous ne parlez que très peu le français et pourtant vous vous plaisez ? Il faut pensé à tout ce que ça implique derrière : difficulté à discuter de sujet profond, à se faire comprendre par moment, à parler technique, les blagues qui tombent à l'eau, etc.

Pensez vous que ce mettre en couple dans ce cas là puisse être une erreur à moyen et long terme ?

J'aimerai vos avis, témoignages, impressions à ce sujet.

Salam,


Sincèrement j'ai pas connu beaucoup de couples dans ce cas , mais le peu que j'ai connu n'ont pas fait long feux.
( après ça vaut pas vérité générale... mais comme tu demande les retours d'expérience autour de nous...)


Y'a des couples pour qui ça fonctionne et d'autres non.
Y'a des personnes que ça dérangent et d'autres non.
Ça dépend de ce que les personnes concernées attendent et ont besoins ...

Perso, Je ne suis pas persuadée que pour une relation vraiment profonde et durable ça soit chose facile en tout cas...

Même s'il est vrai qu'il y'a beaucoup de choses qui se comprennent, se font ressentir par le regard ou les gestes .. ça n'enlève pas et ne remplacera jamais complètement la parole et l'expression et surtout une bonne discussion !

Ceci dit, pour moi , ça serait absolument impossible et inimaginable....

Tu fais comment quand tu veux exprimer un sentiment profond ? ( déjà dans la même langue la relation h/f c'est pas forcément facile.... beaucoup d'incompréhensions, de non-dits et tout.. )

Et quand tu vas t'extasier devant un paysage ?

Ou vouloir discuter après un bon film à la sortie du ciné ?

Il va dire : " wow... very beautiful movie....."
Tu vas répondre : " yes..... euh... Amazing...."
Lui : we are going to eat ?
Toi: yes we can ! ( lol)


Et voilà c'est fini.....

Impossible.

 

[AncienBladinaute]

La barrière de la langue effectivement c'est tout un challenge. Le reste tant qu'à moi c'est du cas par cas. Le fait de partager sa vie avec quelqu'un provenant de la même culture n'est pas une garantie de succès. Le contraire non plus.

 

[Baker94]

Grave

C hyper long d'apprendre une langue

Avant je pensais naïvement qu'on pouvait être bilingue en 2 mois

Eh bien je peux vous garantir que c long et fastidieux

Il m'a fallut 5 années de fac pour être totalement bilingue en espagnol par exemple.

Il faut trois cents heures a un francophone pour apprendre une langue latin. 5000 h pour apprendre l'arabe. C'est une moyenne. Leonardo le directeur sportif brésilien du PSG a mis a peine deux mois pour apprendre le français.

 

[Lilawarda]

Il faut trois cents heures a un francophone pour apprendre une langue latin. 5000 h pour apprendre l'arabe. C'est une moyenne. Leonardo le directeur sportif brésilien du PSG a mis a peine deux mois pour apprendre le français.

Français Italien Espagnol et portugais oui c est proche ...

Mon beau frère qui parle espagnol couramment qd il vient ici j ai paz besoin de lui traduire le français et moi je comprends aussi qd il parle espagnol.

 

[amachou]

Il m'a fallut 5 années de fac pour être totalement bilingue en espagnol par exemple.

bravo moi j'arrive à manger et à boire pendant les 2 jours de trajet en ESPAGNE:
holà
buenos dias
buenos tardes (après midi)
per favor café solo, café *** leche?
bocadillo? no ramon per favor..
agua minérale...
adios amigo
bon j'ai jamais été à la FAC mais tu as raison c'est pas facile de parler et comprendre une langue "fluently"

 

[Ninive]

sérieux vous avez jamais de discussions profondes ? c'est triste non ?

D'abord faudrait définir ce qu'est une discussion profonde mais lui comme moi on est pationné de votages et on se fout de la politique par exemple

 

[NoWay]

Déjà quand on parle la même langue, on ne se comprend pas toujours alors si en plus tu rajoutes la barrière de la langue

Elle




Lui




Ceci étant dit, ce n'est pas impossible non plus. Faut être motivé et s'investir dans l'apprentissage de la langue.

 

[simba7]

D'abord faudrait définir ce qu'est une discussion profonde mais lui comme moi on est pationné de votages et on se fout de la politique par exemple

hein c'est quoi les votages ? tu voulais pas dire voyage rassure moi ?
parce que si vous ne parlez pas la même langue et qu'en PLUS vous vous ne vous comprenez pas j'imagine comment vos voyages sont sympas

 

[Ninive]

hein c'est quoi les votages ? tu voulais pas dire voyage rassure moi ?
parce que si vous ne parlez pas la même langue et qu'en PLUS vous vous ne vous comprenez pas j'imagine comment vos voyages sont sympas

Oui voyages
On parle anglais mais vraiment pas besoin de parler philosophie pour être bien ensemble.