amsawad
Tayri nem tuder g-ul inu
David Hart, l’homme et l’anthropologue
Même avec sa complexion et sa carrure trop nord-américaine, David Montgomery Hart reste un rifain innée dans son rire saccadé, sa gestuelle généreuse et son sens du devoir. C’est un homme aussi courageux et téméraire et même des fois aussi fou à lier que la majorité des Rifains qu’il a fréquentés, étudiés et aimés.
Il reste une légende vivante dans cette contrée rebelle et oubliée des dieux, surtout que maintenant son opus de toujours : The Aith Waryaghar of the Moroccan Rif, publié en Anglais aux Etats Unis en 1976, vient d’être magistralement traduit en Arabe par un groupe de professionnels rifains animé par le sentiment grandiose de rifainitude.[ii] Oserai-je espérer que ce travail à la fois rigoureux, sur le plan scientifique dans le contexte anthropologique et ethnographique, et méticuleux sur le plan linguistique, ouvrira la porte grande aux arabophones pour s’initier a l’anthropologie amazighe vue d’un angle scientifique américain.
David Hart, nous a quitté le 22 Mai 2001 à l’âge de 74 ans dans la localité andalouse de Garrucha près d’Almeria, ou il habitait pour être proche du Rif qui se trouve de l’autre côté de la Méditerranée afin de « sentir le parfum atypique et attachant de son romarin », comme il se complaisait de dire toujours, avec un rire enfantin et très sincère.
De son vivant, David Hart était un mordu des peuples amazighes et de leur cultures. Pendant son long séjour parmi les fiers guerriers de la mythique tribu de Ben Abdelkrim ; Aith Waryaghar. Il aimait aller au Souk de l’Arba’ n ait Wrir vêtu d’une Djellaba rifaine et à dos d’âne et les gens le voyaient ils disaient amoureusement en Tarifit : aqach arifi u marikan yousid gha souq khou ghyouriness « Voila le Rifain de l’Amérique qui vient au souk sur son âne ». De son temps David Hart était une légende vivante, connu et apprécié par tous les gens du Rif, même ceux qui ne l’ont jamais rencontré.
Il était connu pour son rire, sa générosité et le fait qu’il était congénitalement maladroit. George Joffé, un expert anglais du Maghreb et professeur universitaire à Cambridge. Son ami de langue date et aussi pour un certain temps éditeur de ses ouvrages post-Rif, se plaisait de narrer l’histoire, que David lui a racontée en personne, sur son accident à dos âne. Apparemment, il est tombé par terre alors que l’âne était immobile.
David Hart était un écrivain profus. Il a publié des douzaines d’ouvrages académiques sur les Amazighs et a même esquissé un travail comparatif sur les Rifains et les Pachtounes du Pakistan avec le grand anthropologue Pakistanais Akbar Ahmad.
La suite :
http://www.amadalpresse.com/fr/?p=822
Même avec sa complexion et sa carrure trop nord-américaine, David Montgomery Hart reste un rifain innée dans son rire saccadé, sa gestuelle généreuse et son sens du devoir. C’est un homme aussi courageux et téméraire et même des fois aussi fou à lier que la majorité des Rifains qu’il a fréquentés, étudiés et aimés.
Il reste une légende vivante dans cette contrée rebelle et oubliée des dieux, surtout que maintenant son opus de toujours : The Aith Waryaghar of the Moroccan Rif, publié en Anglais aux Etats Unis en 1976, vient d’être magistralement traduit en Arabe par un groupe de professionnels rifains animé par le sentiment grandiose de rifainitude.[ii] Oserai-je espérer que ce travail à la fois rigoureux, sur le plan scientifique dans le contexte anthropologique et ethnographique, et méticuleux sur le plan linguistique, ouvrira la porte grande aux arabophones pour s’initier a l’anthropologie amazighe vue d’un angle scientifique américain.
David Hart, nous a quitté le 22 Mai 2001 à l’âge de 74 ans dans la localité andalouse de Garrucha près d’Almeria, ou il habitait pour être proche du Rif qui se trouve de l’autre côté de la Méditerranée afin de « sentir le parfum atypique et attachant de son romarin », comme il se complaisait de dire toujours, avec un rire enfantin et très sincère.
De son vivant, David Hart était un mordu des peuples amazighes et de leur cultures. Pendant son long séjour parmi les fiers guerriers de la mythique tribu de Ben Abdelkrim ; Aith Waryaghar. Il aimait aller au Souk de l’Arba’ n ait Wrir vêtu d’une Djellaba rifaine et à dos d’âne et les gens le voyaient ils disaient amoureusement en Tarifit : aqach arifi u marikan yousid gha souq khou ghyouriness « Voila le Rifain de l’Amérique qui vient au souk sur son âne ». De son temps David Hart était une légende vivante, connu et apprécié par tous les gens du Rif, même ceux qui ne l’ont jamais rencontré.
Il était connu pour son rire, sa générosité et le fait qu’il était congénitalement maladroit. George Joffé, un expert anglais du Maghreb et professeur universitaire à Cambridge. Son ami de langue date et aussi pour un certain temps éditeur de ses ouvrages post-Rif, se plaisait de narrer l’histoire, que David lui a racontée en personne, sur son accident à dos âne. Apparemment, il est tombé par terre alors que l’âne était immobile.
David Hart était un écrivain profus. Il a publié des douzaines d’ouvrages académiques sur les Amazighs et a même esquissé un travail comparatif sur les Rifains et les Pachtounes du Pakistan avec le grand anthropologue Pakistanais Akbar Ahmad.
La suite :
http://www.amadalpresse.com/fr/?p=822
